মনুসংহিতা । २९५६ بناب কুরুক্ষেত্রঞ্চ মৎস্যাশ্চ পঞ্চালাং শূরসেনকাঃ । এষব্রহ্মর্ষিদেশোবৈ ব্রহ্মবির্ভাদনন্তরঃ ৷ ১৯ ॥ কুরুক্ষেত্রমিতি । মৎস্যাদিশদাবহুবচনান্তাএব দেশবিশেষবাচকঃ পঞ্চালাঃ কান্যকুবজদেশাং শূরসেনক মথুরাদেশীঃ এষব্রহ্মর্ষিদেশেব্রহ্মবির্ভাৎকিঞ্চিদুনঃ ॥১৯। e কুরুক্ষেত্র, মৎস্য পঞ্চাল, শূরসেন মথুরা এইসকল ব্রহ্মর্ষি দেশ, ইহার ব্রহ্মাবৰ্ত্ত হইতে কিঞ্চিান।।১৯।। 19 Kurukshettra, Matsya, Panchála, or Kányculja, and Shārasena, or Mat'hurd, form the region, called Brahmarshi, distinguished from 1Rrahmāvarta : এতদেশপ্রস্থতস্য সকাশাদগ্রজন্মনঃ | স্বং স্বঞ্চরিত্রং শিক্ষেরন্থ পৃথিব্যাং সৰ্ব্বমানবাঃ ॥ ২০ ॥ এতদেশইতি। কুরুক্ষেত্রাদিদেশজাতস্য ব্রাহ্মণস্য সকাশাৎ সৰ্ব্বমনুষ্য • অীৰ্ত্তীয়মাত্মীয়মাচারং শিক্ষেরন ॥২০ ॥ - সেই কুরুক্ষেত্রাঁদ দেশজ ব্রাহ্মণ দিগের নিকট হইতে পৃথিবীস্থ সমস্ত মমৃষ্যের স্ব স্ব আচার শিক্ষা করিবেক। ২০ ৷৷ 20 From a Brahman, who was born in that country, let all men on earth learn their several usages. হিমবদ্বিন্ধায়োমধ্যং যৎ প্রাথিনশনাদপি । প্রত্যগেব প্রয়াগাচ্চ মধ্যদেশঃ প্রকীৰ্ত্তিতঃ ॥ ২১ ৷৷ হিমবদিতি। উত্তরদক্ষিণদিগবস্থিতে হিমবদ্বিন্ধেী পৰ্ব্বতে তয়ের্যন্মধ্যং বিনশনাৎ সরস্বত্যন্তৰ্ধানদেশাৎ যৎ পূৰ্ব্বং প্রয়াগাচ্চ যৎ পশ্চিমং সমধ্যদেশনামা দেশঃ কথিতঃ ॥ ২১ ৷ উত্তরে হিমালয়, দক্ষিণে বিন্ধ্য পৰ্ব্বত, ইহার মধ্যে এবং কুরুক্ষেত্রের পূর্বে ও প্রয়াগের পশ্চিমে যে দেশ তাহাকে মধ্যদেশ কহ যায় ॥২১ 21 That county, which lies between Himavat, and Windhya, to the east of Vinasana, and to the west of Prayåga, is celebrated by the title of Madhya-desha, or the central region.
পাতা:মনুসংহিতা - প্রথম খণ্ড (রামধন হালদার).djvu/৭৯
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
