পাতা:মহাকবি জয়দেবের গীতগোবিন্দের প্রাকৃত পদ্যানুবাদ.pdf/২৬

ఈ औ७ritबिग । গরুড় বাহনে মারি দৈত্যগণে বঢ়াইলে হর্ষ সুরপুরে। পদ্মজিনি চক্ষু তুমি ভবমোক্ষু থাক নিত্য ত্ৰিভুবন ঘরে।(১)। জলদাবরণ, ধরিলে গোবৰ্দ্ধন(২) চকোর শ্ৰীমুখী শশধরে (*) । औौउद्र पूषं करिन लूषं मन्द्र दक्षिश्च नन्दृि ॥ তব পাদপদ্মে প্ৰণামি সানন্দে সুখী করে মিত্ৰনৱে । জয়দেব কৃত মঙ্গলগীত ভাষাতে রচিলা গিরি ধরে(৪) । করিতে শৃঙ্গাররস বর্ণন সংপ্ৰতি । শৃঙ্গার চিহ্নিত কৃষ্ণবক্ষে(ণ) করে আস্তুতি । কমলার দিব্য পয়োধরযুগ মাকে । অত্যন্ত সুন্দর গন্ধ কুঙ্কুম বিরাজে । তার দৃঢ় আলিঙ্গনে কৃষ্ণ বক্ষোদেশে । লাগিল কুন্ধুমচিহ্ন মুদ্রার সদৃশে। কামকেলী হইতে শ্ৰমে ঘৰ্ম্মজলে অ্যাক্ত । অন্তরি(৬) লক্ষ্মীর প্ৰেম, কিবা হইল ব্যক্তি ৷ এমন কৃষ্ণের অতি অপূৰ্ব্ব হৃদয়। द्विअब्र नडांझ(१) cन कद्रन दिछ ॥ S SuDDDBDDDS S DBDBD DBD DBiii BBB DDD দিধান, এই রূপ অৰ্থ ভাল বলিয়া বোধ হয় । , (২) জয়দেব “স্থতমােন্দর” পদ ব্যবহার করিয়াছেন। (৩) শ্ৰী = লক্ষ্মী। অর্থাৎ তুমি লক্ষীয় মুখশশধরেরা চকোর। (৪) এই স্থলে স্পষ্ট বুঝিতে পাৱা যাইতেছে, যে গিরিধির নামে জনৈক বৈষ্ণৰ কবি জয়দেবের গীতগোবিন্দ ভাষাতে রচনা বা অনুবাদ করিয়াছেন। - (৫) কৃষ্ণের বক্ষের প্রতি । (৬) অন্তৱস্থিত, হৃদয়স্থিত। ,-()可可可1 m“ von