পাতা:মহাকবি জয়দেবের গীতগোবিন্দের প্রাকৃত পদ্যানুবাদ.pdf/৪

هلاو অবস্থা কিরূপ ছিল তাহা কেহই জানেন না। সে সময়ে এ অঞ্চলে লেখাপড়ার চর্চা ছিল কি না তাঁহাই সন্দেহ স্থল। জয়দেব কালিদাসের পূর্ববত্তী কবি হইলে, কোন না কোন সংস্কৃত গ্রন্থে কিম্বা কোন না কোন টকাতে তঁাহার কবিতা উদ্ধত হইত কিম্বা তাহার নাম উল্লিখিত হইত। কিন্তু এ পৰ্য্যন্ত কেহই তাহা দেখাইতে পারেন নাই। জয়দেবের রচনা প্ৰণালী পাঠ করিলে বোধ হয় যে তিনি সংস্কৃত ভাষায় আধুনিক কবি, কালিদাসাদির ন্যায় প্ৰাচীন কবি নহেন। গীতগোবিন্দের ছন্দোবন্ধ আধুনিক সময়ের বলিয়া বোধ হয়, এবং উহার গীত গুলি মাত্রাবৃত্তিতে রচিত। বোধ হয়। গীতগোবিন্দের ছন্দঃ প্ৰণালী অনুকরণেই হিন্দী ভাষার বোলা, চৌপেয়া এবং আদিম বাঙ্গালা ভাষার কবিতাগুলি রচিত হইয়াছে। মহাকবি কালিদাস কৃত এক খানি ছন্দোগ্রন্থ। অদ্যাপি বৰ্ত্তমান আছে, উহার নাম "শ্রুতবােধ’। সংস্কৃত কাব্যে যে সকল ছন্দঃ সচরাচর ব্যবহস্ত হইয়া থাকে, উক্ত গ্রন্থে তাহাদিগের সকলেরই নাম ও লক্ষণ উল্লিখিত আছে । কিন্তু আৰ্য্যা ছন্দঃ ব্যতীত অন্য কোন মাত্রাবৃত্তি গঠিত। ছন্দের নাম এ গ্রন্থে দৃষ্ট হয় না। ষোড়শ DDDB BBDB BDB DBD iS BD D S SYBDBD গীতগোবিন্দে ষোড়শমাত্রাবৃত্ত্যাত্মিক কবিতা দৃষ্ট হয়, কিন্তু কালিদাসাদির সময়ে ঐ ছন্দঃ ব্যবহৃত হইত না । ইহাতেই অনুমিত হইতেছে যে জয়দেব কালিদাসের পরবর্তী কবি। গঙ্গাদাস কৃত ছন্দোমঞ্জরী গ্রন্থে অনেক গুলি মাত্ৰাত্মক ছন্দের নাম উক্ত হইয়াছে; কিন্তু ছন্দোমঞ্জরীগ্রন্থ জয়দেবের তিরোভাবের অনেক বৎসর পরে রচিত হইয়াছে বলিয়া প্ৰতীতি হয়।