পাতা:মহাকবি জয়দেবের গীতগোবিন্দের প্রাকৃত পদ্যানুবাদ.pdf/৫৯

৫ম সর্গ। ] গীতগোবিন্দ i 8v) প্ৰয়াস করিয়া তোরে পাঠাইল নিতে । এত নিষ্ঠুরতা তোরে না বুৰি করিতে। মিথ্যা গোঙাইহ কাল কিসের কারণে। তেজ রূপাবতি মতি বিলম্ব গমনে ধু ? হেন অন্ধকারে যাবে চতুর্দিকে চাইয়া। কৃষ্ণকে খুজিবে ভয়ে চমকিত হইয়া ৷ পাছে পাছে পুরুষের ভ্ৰমে অন্ধকারে । রয়্যা রয়্যা চরণ চালাৰে ধীরে ধীরে অনঙ্গ তরঙ্গ অঙ্গে গমন করিয়া । স্থগিত হইবে কোনো রহস্থান পাইয়া ৷ ” সুমুখি রাধিকে তোরে কি আর বলিব । হেন রূপে তোমা দেখে কৃতাৰ্থ হইব ॥ অতএব গমন করাহ তেজ রোষ । না গেলে পাইবে দুঃখ মোর নাঞি দোষ ॥(১) ইতি শ্ৰীগীতগোবিন্দে মহাকাব্যে অভিসারিকা বৰ্ণনে প্ৰাকৃতउाषांब्रा९ माकांड्भू७ौकांएका नांव श्रीक्षमः गॉं ॥(९) (১) সৰ্গসমাপ্তিকালে আশীৰ্ব্বাদসূচক পরিত্যক্ত শ্লোকের ভাবাৰ্থ এই-- “যিনি রাধিকার মুখপন্ধে ভ্ৰমর স্বরূপ, যিনি ত্রৈলক্যের আধিপতি, যিনি কংসবধ্বংশনে ধূমকেতু, এবং যিনি ব্রিজসুন্দৰীগণের সন্তোষপ্ৰদ, সেই দেবকীDDDD BDzBB BBBD KDD S (২) যে সর্গে পুণ্ডৱীকাক্ষ রাধিকার আগমন আকাঙ্ক্ষণ করিতেছেন। The longings of Krishna" according to Mr. Edwin Arnold.