পৰ্ব্বণি ত্ৰিচত্বাবিংশোহধ্যায়ঃ । vტჯა(t ইচ্ছতাং ভূমিপালানাং ভীষ্ম । জীবস্যসংশয়ম্। লোকবিদ্বিষ্টকৰ্ম্ম হি নাস্যোহস্তি ভবতা সমঃ ॥৩২ বৈশম্পায়ন উবাচ। ততশ্চোদপতেঃ শ্ৰুত্বা ভীষ্মঃ স কটুকং বচঃ। উবাচোং বচে রাজন । চেদিরাজস্য শৃশ্বতঃ ॥৩৩ ইচ্ছতাং কিল নামাহং জীবাম্যেষাং মহীক্ষিতাম্। সোহহং ন গণয়াম্যেতাংস্তৃণেনাপি সমান নৃপ ॥৩৪ এবমুক্তে তু ভীষ্মেণ তত: সঞ্চুকুধুম্পাঃ । কেচিজহৃষিবে তত্র কেচিদ্ভীষ্মং জগৰ্হিরে ॥৩৫৷৷ ভাবতকৌমুদী ইচ্ছতামিতি ৷ ইচ্ছতাম ইচ্ছযৈবেতি তাৎপৰ্য্যম্। লোকৈৰ্বিদ্বিষ্টং কৰ্ম্ম যস্ত স: ॥৩২ তত ইতি। কটুকং পরষম। শৃশ্বতশ্চেদিবাজস্য তমনাদৃত্যেত্যর্থ ॥৩৩ ইচ্ছতামিতি। ইচ্ছতাম ইচ্ছযৈবেতি প্রোঁচিবাদ: গণষামি মন্তে ॥৩৪ এবমিতি। জহৃষিবে হান্তং চকু ৷ জগহিবে নিনিন্দু ॥৩৫ ভাবতভাবদীপঃ জীবসি অস্মাংশ্চোপদিশসি মৃত্যুমুখেন পতিতবামিতি। তত্ৰ হেতু অধৰ্ম্মিষ্ঠেতি । সৰ্ব্বধৰ্ম্মশূন্তং ব্ৰহ্ম অধৰ্ম্মি তন্নিষ্ট, ব্রহ্মনিষ্ঠে হি মৃত্যুমুখে ন পতভীতি বেদশাস্ত্রপ্রসিদ্ধ ॥৩১ অত্ৰৈব হেত্বম্ভবমাহ—ইচ্ছতামিতি। পূজাযাং বহুবচনম্। শাস্তনো স্বপিতুবিচ্ছযা ববদানেনাপি জীবণীতাৰ্থ । লোকবিদিতি দ্বিষ্টকর্মেতি চ চ্ছেদ । লোক আত্মা, “আত্মানমেব লোকমুপালীত” ইতি শ্রতে। তদ্বিষ্টিং দ্বেষযুক্তং হিংস্রং ক্ষত্ৰং কৰ্ম্ম যস্তেত্যেবংবিধোহপি ক্ষত্রিযোহপি অত্যন্তং ব্রহ্মবিদসীতাৰ্থ । পক্ষান্তবে তু স্পষ্টীর্থ এব গ্রন্থ ॥৩২-৩৩ এবং গৃঢ়াভিসন্ধিন শিশুপালেন স্বতোহপি ভীষ্ম তস্তাভিলষিতং কৈবল্যং দাতুং তত্ত্বক্ৰীনাং কচ্য নিন্দাপবত্বমাশ্ৰিত্য বৈর এবং এই রাজাদেব ইচ্ছাক্রমেই বাচিয়া আছ , এ বিষযেও কোন সন্দেহ নাই । কিন্তু ভীষ্ম ! তোমার মত অন্য কেহই লোকেব অপ্রিয কাৰ্য্য কবে না” ॥৩২ বৈশম্পায়ন বলিলেন—মহাবাজ। তাহাব পব, ভীষ্ম শিশুপালেব সেই কটু কথা শুনিয়া তাহাকে অগ্রাহ কবিয়াই এই কথা বলিলেন—॥৩৩
- শিশুপাল । আমি এই রাজাদেব ইচ্ছায বাচিয়া আছি ! কিন্তু সে আমি এই রাজগণকে তৃণেব তুল্যও গণনা কবি না” ॥৩৪
ভীষ্ম এইরূপ বলিলে, শিশুপালেব পক্ষেব সকল বাজাই ক্রুদ্ধ হইলেন এবং তীহাদেব মধ্যে কেহ কেহ হাস্য কবিলেন ; অপব কেহ কেহ ভীষ্মকে নিন্দ কবিতে লাগিলেন ॥৩৫
