পৰ্ব্বণি বট্ত্রিংশোহধ্যায়ঃ I ర్ఫిరి যোহয়ং বৃষ্ণিকুলে জাতে রাজনং হতবান পুর। জরাসন্ধং মহাত্মানমন্যায়েন ছুরাত্মবান ॥২৩ অদ্য ধৰ্ম্মাত্মতা চৈব ব্যপকৃষ্ট যুধিষ্ঠিরাৎ । দশিতং কৃপণত্বঞ্চ কৃষ্ণেইর্যস্ত নিবেদনাৎ ॥২৪ যদি ভীতাশ্চ কৌন্তেয়াঃ কৃপণাশ্চ তপস্বিনঃ । ননু ত্বয়াপি বোদ্ধব্যং যাং পূজাং মাধবাৰ্হসি ॥২৫ অথবা কৃপণৈরেতামুপনীতাং জনাৰ্দ্দন ! । পূজামনহঁঃ কস্মাত্বমভ্যনুজ্ঞাতবানসি ॥২৬ অযুক্তামাত্মনঃ পূজাং ত্বং পুনর্বহু মন্যসে । হবিষঃ প্রাপ্য নিৰ্য্যন্দং প্রাশিত শ্বেব নির্জনে ॥২৭
- - - ভারতকৌমুদী - - - অকস্মাদিতি। গতং লুপ্তম্। ধৰ্ম্মচাতে জনে কৃষ্ণে ইত্যর্থ । যুক্তাং কৃতাম্ ॥২২ নতু কৃষ্ণ: কথং ধৰ্ম্মচু্যত ইত্যাহ যেহিয়ুমিতি । দুরাত্মবান দুবুদ্ধি ॥২৩ পুণঃ সভাং প্রত্যাহ অস্তেতি । বাপকৃষ্ট বিচ্যুতা। কৃপণত্বং ক্ষুদ্র ত্বম ॥২৪ কৃষ্ণং প্রতি যড়াহ যদীতি । হে মাধব ! কৃষ্ণ ! কৃপণা: ক্ষুদ্রা, তপস্বিনে নিকৃষ্টত্বাং BBBBSBBSSBB BBBBS BBBB BBBBB BB BB BBS BBB BB BBB বোবাং যত্বং যাং পূজাম, অৰ্হসি প্রাপ্তং যোগ্যে ভবসি ॥২৫
অৰ্থবেতি । অথবা, হে জনাৰ্দ্দন ! কৃপণৈ: ক্ষুগ্ৰৈ: পাওবৈঃ, উপনীতাং দত্তাম্ এতাং পূজাম, অনৰ্ছ: অস্তা: পূজায় অযোগ্যস্বম্, কৰ্ম্মাদভ্যস্থঙ্গাতবানসি ॥২৬ ভারতভাবদীপঃ ধ্বংসস্তত্বমেবাহ যোহমিতি। রাজান কংসম্॥২৩—২৬ অযুক্তামিতি। আত্মন: অযুক্তং ধৰ্ম্মপুত্রের ধৰ্ম্মাত্মা’ এই যশটা অকস্মাৎ নষ্ট হইয় গেল। কারণ, কোন ধৰ্ম্মস্থা ধৰ্ম্মচু্যত লোককে এইরূপ পূজা করিয়া থাকে ? ॥২২ যে হুবুদ্ধি বৃষ্ণিবংশে জন্মিয় অন্যায়ভাবে মহাত্ম জরাসন্ধরাজাকে পূৰ্ব্বে নিহত করিয়াছে ॥২৩ আজ যুধিষ্ঠিরের ধৰ্ম্মাত্মতা বিচ্যুত হইয়াছে এবং আজ যুধিষ্ঠির কৃষ্ণকে অৰ্ঘদান করিয়া নিজের ক্ষুদ্রতা দেখাইয়াছে ॥২৪ কৃষ্ণ! ক্ষুদ্র ও নিকৃষ্ট পাণ্ডবেরা যদিও অন্তকে অর্থ দান করিতে ভীত ইষ্টয়াছিল, তথাপি তোমার ত বোঝা উচিত ছিল যে, তুমি যে পুজা পাইতে পীর ॥২৫ - অথবী, কৃষ্ণ ! ক্ষুদ্র পাণ্ডবেরা এ পূজা করিয়া থাকে করুক ; কিন্তু তুমি অযোগ্য হইয়াও এ পূজা কেন গ্রহণ করিলে ? ॥২৬ 86
