পাতা:যোগবাশিষ্ঠ রামায়ণ.djvu/১৩৪

ধোগবশিষ্ঠ । >९१ ভংকৃতেভগ্নিমিত্তং নিঃসরিতাং নিরুৎসাহতাং নিঃস্থখতাংৰ ॥ ১২। অস্যার্থঃ । श् মুনিবন্ধ ভন্নিমিত্ত আমি সৰ্ব্বদা-নিয়ত দুঃখিত তুছি, કઈ. কৌশল্য প্রভৃতি মহিষীগণেরাও আত্মীয় ভূত্য পরিবারাদির সহিত ਜਿੱਥੇ অসুখী ও নিরুৎমাহ হইয়; রহিয়াছি, ষড্রপ শরৎকালের মেঘ নিঃসরিত প্রাপ্ত হয়। ১২ ৷ সুৎপৰ্য্য —শরৎকালের মেঘ যেমন নিঃসরিষ্ঠা প্রাপ্ত, অর্থাৎ, শরতের মেঘ কেবল দর্শনীয়, বর্ষণ বর্জিত তাহার গর্জন মাত্র সার, আমিও তদ্ৰুপ সুপরিবারযুক্ত দেখিতে শোভনীয় আছি বটে, কিন্তু অস্তরে অত্যন্তনিরুৎসাহ হইয়া রহিয়ুছি।১২। অথনিস্তর রাজা বিশ্বামিত্র পুরতঃ সংগ্রাম বিষয়ে, রামের অক্ষমতা প্রকাশ করিয়া কহিতেছেন, তদৰ্থে উক্ত হইয়াছে। যথা—(ঈদৃশইতি ) ঈদৃশোমেস্কুতোবাল আধিনী চ বশীকৃতঃ । , সমর্থঃ কিময়ং যোদ্ধ তত্ৰাপি চ নিশাচরৈঃ।। ১৩ । ঈদৃশষ্টভিশরীরেণ বtলইতিবয়স আধিন বেশীকৃ তইতিবুদ্ধাদিনীচতস্যা শক্ততcপ্রষণ1নহভাচদর্শিতাতন্ত্ৰাপিযোদ্ধ,ং তদপি নিশাচরৈঃ সহস্থভরামযুক্তমিতি ৯ বঃ }} ১ ৩ { অস্যার্থঃ । হে মহামতে ? ঈদৃশ অবস্থাপন্ন আমার সন্তান রাম অতি বালক, এবং নিয়ত মনঃপীড়াতে অবসন্ন। সে রাম কি ? কুটযোধি নিশাচরগণের সহিত যুদ্ধ করিতে সমর্থ হইতে পারে ?g ১৩ । ● তাৎপৰ্য্য –ন্ত্রীরাম একে বালক, তাহাতে মানসিক পীড়ার পরতন্ত্র, ঈদুক অবস্থাপন্ন বালককে স্থানানস্তর প্রেরণ করিতে আমি সক্ষম হইতে পারি না, বিশেষতঃ কুটযোধি রাক্ষসগণ, অহাদিগের সহিত যুদ্ধে এ অবস্থাতে রাম স্বতরাং অসমৰ্থ ।। ১৩ । so ‘বিশ্বামিত্র, যদি এমত আশঙ্কা করেন, ষে রাজা তুমি ধৰ্ম্মলীগ, তোমাকে পুত্ৰ স্নেহে কি বাধিত করিতে পারে ? এতদাশঙ্ক নিরাস করিয়া রাজা কহিতেছেন তদৰ্থে উক্ত হইয়াছে। যথা--(অপীতি) । অপিবা হাঙ্গনাসঙ্গ দপি সাধোস্থধারসাৎ ৷ রাঙ্গাদপি মুখয়ৈব পুজস্নেহে মহামতে ॥ ১৪ ॥