ষোগবাশিষ্ঠ । ○○ তাৎপৰ্য্য।--ডেমীর নিকট আসিবার আমার অন্য কোন প্রয়োজন নাই কেবল এই মাত্র প্রয়োজন, যদি বল ভরদ্বাজকে এবিষয় কহিয়াছেন, তথাপি পুনৰ্ব্বার আসিবার কারণ কি ?ণ উত্তর আমি ভরদ্বীজকে কহিরাও সন্দিগ্ধ হইয়াছিলাম, পাছে তচুক্তিমতে গৌরব না করিয়া তাচ্ছিল্য কর, এই হেতু তোমাকে সাৱধান করিবার নিমিত্ত স্বয়ং আইলাম। ১৫ । মমপুণ্যাশ্রমাত্তস্মাৎক্ষণদন্তীৰ্দ্ধমাগতঃ। . মুহূৰ্ত্তাভুখিতঃ প্রোচ্চৈন্তরঙ্গইববারিণঃ ১৬। ব্ৰহ্মপাদস্পর্শেনপূণ্যতমত্বমাপ্রমস্য। ১৬ ৷৷ “অস্যার্থঃ । হে রাজন ! অনন্তর ব্রহ্মা আমার এই * পুণ্যতম প্রম হইতে ক্ষণমাত্রে অন্তহিত হইলেন। যেমন জলের তরঙ্গ মুহূৰ্ত্তমাত্রে উখিত হইয়। তৎক্ষণ মাত্রেই লীন হইয়া যায়। ১৬ ৷৷ তস্মিনৃপ্রযাতে ভগবৎ পদং বিস্ময়মাগতঃ। পুনস্তুত্ৰভরদ্বাজ ম পৃচ্ছং স্বস্থয়াধিয়া ॥১৭। কিমেতদ্বক্ষণাপ্রোক্তং ভরদ্বাজবদাশ্রমে। ইত্যুক্তেন পুনঃপ্রোক্তং ভরদ্বজেনৰ্তেন মে। ১৮। স্বস্তুয়াপিয়েতুক্তে পূৰ্ব্বং ব্রহ্মাগমনহর্ষবিস্ময়ব্যগ্রচিত্তত্বৗদ্ভঙ্গবাক্যমর্থতোনাক ধরিঅ্যুতিগমাতে। অতএবাধস্থমিত্যাহ। ৭ ॥ ১৮ অস্যার্থঃ । হে রাজনু ব্ৰহ্ম অন্তৰ্ধান করিলে পর আমি অত্যন্ত বিস্ময়াপন্ন হইয়াছিলাম, ব্ৰহ্মীর আগমনে আনন্দে বিস্ময়াগত ব্যগ্রচিত্ত প্রযুক্ত তখন ব্রহ্মার বাক্যের অর্থাব ধারণা করিতে না পারিয়া, কিয়ৎক্ষণ পরে সুস্থচিত্ত হইয়া ভরদ্বাজকে পুনৰ্ব্বার জিজ্ঞাসা করিলাম
- অামার পূণ্যতমাগ্রম বলীতে বাকির অহঙ্কাৰ্য্য প্রকাশ পায় অর্থাৎ আপনি আপন আক্রমকে পুণ্যতম বলা হয় না, সভ্য, ইহাতে বাল্মীকির দীনতাই প্রকাশ হইয়াছে কেননা পূৰ্ব্বে পুণ্যভম থাকুক বা না থাকুকু কিন্তু তৎকালে তদাশ্রম,
পুণ্যতম হইয়ুছিল, যেহেতু জগৎপবন জগৎপিতা ব্ৰক্ষার পাদস্পর্শন জন্য অদাপ্রম পরিত্র হইছিল।
