পাতা:রক্তকরবী - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৬০১

(ROS আমার এই কাজ নিবেদন করছি সশ্রদ্ধ প্রণামের সঙ্গে । সূচনায়, প্রশাসনিক অনুমোদনের জন্যে বিশ্বভারতীর প্রাক্তন উপাচার্য শ্রীসুরজিৎ সিংহকে কৃতজ্ঞতা জানাই। বিশ্বভারতী রবীন্দ্রভবনের সহযোগিতার কথাও উল্লেখযোগ্য। এই কাজে যাদের সাহায্য পেয়েছিলুম তাঁদের অনেকেই লোকান্তরিত। এদের মধ্যে আমার পিতৃপ্রতিম অধ্যাপক প্রমথনাথ বিশী, নির্মলকুমারী (রানী) মহলানবিশ, কবি অমিয় চক্রবর্তী ও অমিতা ঠাকুরের নাম বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। নু ইয়র্ক থেকে অমিয় চক্রবর্তী ‘রক্তকরবী সম্পর্কে যেসব তথ্য জানিয়েছিলেন আমাকে লেখা তাঁর চিঠির মধ্যে, তা মূল্যবান। এমন একটি কাজের প্রয়োজনে মাননীয়া লেভী রাণু মুখোপাধ্যায়ের সান্নিধ্যলাভ করেছি একাধিকবার এবং সেইসূত্রে 'রক্তকরবী'র নেপথ্যবর্তী অনেক কথা জেনেছি। তাঁর সৌজন্য ও আতিথেয়তা ভোলবার নয়। তার কাছে আমি কৃতজ্ঞ । গোড়া থেকেই শ্ৰীশঙ্খ ঘোষ নিরস্তর এই কাজের সঙ্গে যুক্ত থেকে এবং পরামর্শ দিয়ে আমায় অনুগৃহীত করেছেন। তার কাছে আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ। গ্রন্থনবিভাগের সকল কর্মীর সাবিক সহযোগিতার কথাও কৃতজ্ঞচিত্তে স্মরণ করি। গ্রন্থমুদ্রণের শেষ পর্যায়ে শ্রীসুবিমল লাহিড়ীর সাগ্রহ সহযোগিতার কথাও উল্লোখযোগ্য । পরিশেষে একটি নিবেদন । এই কাজ সম্পূর্ণরূপে অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপি-ভিত্তিক। রক্তকরবীর পাঠভেদ-সংবলিত রূপটি তুলে ধরার জন্যে দশটি অপ্রকাশিত কিন্তু সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপিকে মুদ্রিত প্রচলিত পাঠের সঙ্গে সংবদ্ধ করতে গিয়ে তার উপযুক্ত নতুন একটি মডেল বা আদর্শ এবং বিন্যাস প্রণালী আমাকেই তৈরি করে নিতে হয়েছে। কারণ, এই ধরনের কাজের দৃষ্টান্ত আমার সামনে ছিল না। সর্বোপরি, পাণ্ডুলিপির পাঠোদ্ধার অনেক ক্ষেত্রেই ছিল দুরূহ কাজ। বারংবার পাণ্ডুলিপিগুলির পাঠ মিলিয়ে দেখতে গিয়ে যথাসম্ভব বিশ্বস্ত থাকতে চেষ্টা করেছি। তথাপি, আমার ঐকান্তিক চেষ্টা ও সতর্কতা সত্ত্বেও, যদি কোথাও জুটি ঘটে থাকে, ধরে নিতে হবে— তা একেবারেই অনভিপ্রেত ও অনিচ্ছাকৃত। অলমিতি। পচিশে বৈশাখ ১৪০৫ ৯ মে ১৯৯৮ প্রণয়কুমার কুণ্ডু কলকাতা ।