পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (একাদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৬০৪

(አ br “ለ ংলাভাষার স্বাভাবিক ছন্দ প্রকাশক সিন্ধুদূত’-এর ছন্দ সম্বন্ধে বলিতেছেন, “সিন্ধুদূতের ছন্দঃ প্রচলিত ছন্দঃসকল হইতে একরূপ স্বতন্ত্র ও নূতন । এই নূতনুত্বহেতু অনেকেরই প্রথম প্রথম পড়িতে কিছু কষ্ট হইতে পারে।-- বাঙ্গালা ছন্দের প্রাণগত ভাব কি ও তাহার স্বাভাবিক গতি কোনদিকে এবং কি প্ৰণালীতেই বা ইচ্ছামতে উহার সুন্দর বৈচিত্র্যসাধন করা যায়, ইহার নিগৃঢ়তত্ত্ব সিন্ধুদূতের ছন্দঃ আলোচনা করিলে উপলব্ধ হইতে পারে ।” আমাদের সমালোচ্য গ্রন্থের ছন্দ পড়িতে প্রথম-প্ৰথম কষ্ট বোধ হয় সত্য ; কিন্তু, ছন্দের নূতনত্ব তাহার কারণ নহে, ছত্রবিভাগের ব্যতিক্রমই তাহার একমাত্র কারণ। নিম্নে গ্ৰন্থ হইতে একটি শ্লোক উদধূত করিয়া দিতেছি । এ কি এ, আগত সন্ধ্যা, এখনো রয়েছি বসে সাগরের তীরে ? দিবস হয়েছে গত, না জানি ভেবেছি কত, প্রভাত হইতে বসে রয়েছি। এখানে বাহ্য জগৎ পাশারে, ক্ষুধাতৃষ্ণা নিদ্রাহার কিছু নাহি মোর ; সব তোজেছে আমারে । রীতিমত ছত্রবিভাগ করিলে উপরি-উদধূত শ্লোকটি নিম্নলিখিত আকারে প্রকাশ পায় । এ কি এ, আগত সন্ধ্যা, এখনো রয়েছি বসে। -- সাগরের তীরে ? দিবস হয়েছে গত, না জানি ভেবেছি কত, প্ৰভাত হইতে বসে রয়েছি। এখানে বাহ্য জগৎ পাশারে, Coler VCs মাইকেল-রিচিত নিম্নলিখিত কবিতাটি যাহাদের মনে আছে তাহারাই বুঝিতে পরিবেন, সিন্ধুদূতের ছন্দ বাস্তবিক নূতন নহে । आशाल छलन लूलि कि शल व्लख्मूि, शय, তাই ভাবি মনে । জীবনপ্রবাহ বহি কালসিন্ধু-পানে ধায়, ফিরাব কেমনে ? একটি ছত্রের মধ্যে দুহাট ছত্র পুরিয়া দিলে পর প্রথমত চোখে দেখিতে খারাপ হয়, দ্বিতীয়ত কোনখানে ইপি ছাড়িতে হইবে পাঠকরা হঠাৎ ঠাহর পান না। এখানে-ওখানে হাতড়াইতে হাতড়াইতে অবশেষে ঠিক জায়গাটা বাহির করিতে হয় । প্রকাশক যে বলিয়াছেন, বাংলা ছন্দের প্রাণগত ভােব কী ও তাহার স্বাভাবিক গতি কোন দিকে তাহা সিন্ধুদূতের ছন্দ আলোচনা করিলে উপলব্ধ হইতে পারে, সে বিষয়ে আমাদের মতভেদ আছে। ভাষার উচ্চারণ-অনুসারে ছন্দ নিয়মিত হইলে তাহাকেই স্বাভাবিক ছন্দ বলা যায়, কিন্তু বর্তমান কোনো কাব্যগ্রন্থে (এবং সিন্ধুদূতেও) তদনুসারে ছন্দ নিয়মিত হয় নাই । আমাদের ভাষায় পদে পদে হসন্ত শব্দ দেখা যায়, কিন্তু আমরা ছন্দ পাঠ করিবার সময় তাহদের হসন্ত উচ্চারণ লোপ করিয়া দিই। এইজন্য যেখানে চোদটা অক্ষর বিন্যন্ত হইয়াছে, বাস্তবিক ১ “ভুবনমোহিনী প্রতিভার (১৮৭৫-৭৭) কবি নবীনচন্দ্র মুখোপাধ্যায়ের রচিত । ‘সিন্ধুদূত (১৮৮৩)। ঐর তৃতীয় কাব্য । Y Y || Syr