পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (দ্বাবিংশ খণ্ড) - বিশ্বভারতী.pdf/৪৯৩

পারস্তে । 8୯୬୪ মানুষের নানাদ্বন্ধবিঘটিত সংসারযাত্রা চলেছে। মাঠে কোথাও-ব ফসল, কোথাওবা বহুদূর ধরে আগাছা, তাতে উর্ধ্বপুচ্ছ সাদা সাদা ফুলের স্তবক। মাঝে মাঝে ছোটো নদী, কিন্তু তাকে অঁাকড়ে নেই গ্রাম । মেয়ের জল তোলে না, কাপড় কাচে না, স্বান করে না, গোরুবাছুর জল খায় না ; নির্জন পাহাড়ের তলা দিয়ে চলে, যেন সস্তানহীন বিধবার মতো। অনেকক্ষণ পরে বিনা ভূমিকায় এসে পড়ে মাটির পাচিলেঘেরা গ্রাম, একটু পরেই আর তার অনুবুত্তি নেই। আবার সেই শূন্ত মাঠ, আর মাঠের শেষে ঘিরে অাছে পাহাড় । পথে যেতে যেতে এক জায়গায় দেখি এই উচ্চভূমি হঠাৎ বিদীর্ণ হয়ে নেমে গেছে, আর সেই গহবরতল থেকে খাড়া একটা পাহাড় উঠেছে। এই পাহাড়ের গায়ে স্তরে স্তরে খোপে খোপে মানুষের বাসা, ভাঙন-ধর পদ্মার পাড়িতে গাঙশালিখের বাসার মতো। চারি দিক থেকে বিচ্ছিন্ন এই কোটর-নিবাসগুলিতে প্রবেশের জন্তে কাঠেরতক্তা-ফেলা সংকীর্ণ সঁাকে । মানুষের চাকের মতো এই লোকালয়টির নাম ইয়েজদিখন্ত,। দুপর বেজেছে । ইস্ফাহানের পৌরজনের পক্ষ থেকে অভ্যর্থনা বহন করে মোটর রথে লোক এল। সেই অভ্যর্থনার সঙ্গে এই শা-রেজ গ্রামের একটি কবির কাব্য ছিল মিলিত। সেই কাব্যটির ইংরেজি তর্জমা এইখানে লিখে দিই : The caravans of India always carry sugar but this time it has the perfume of the muse. O caravan, please stop your march, because burning hearts are following thee like the butterflies which burn around the flame of candles. O zephyr, softly blow and whisper on the tomb of Saadi. Thereupon in joy Saadi will come to life in his tomb. Tagore, he is the unique, the philosopher who knows what is past and what the future holds, Let his arrival be blessed and fortunate in the land of the great Cyrus, an august descendant of whom to-day fortunately wears the crown of Persia. পথের ধারে দেখা দিল এলম্ পপলার অলিভ ও তুত গাছের শ্রেণী। সামনে দেখা যায় ঢালু পাহাড়ের গায়ে দূরপ্রসারিত ইস্ফাহান শহর । و\ পূর্বেই বলে রেখেছিলুম, আমি সন্মাননা চাই নে, আমাকে যেন একটি নিভৃত জায়গায় যথাসম্ভব শাস্তিতে রাখা হয়। উপর থেকে সেইরকম হুকুম এসেছে। তাই ' এসেছি একটি বাগানবাড়িতে। বাগানবাড়ি বললে একে খাটো করা হয়। এ একটি