পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (পঞ্চদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৪৩৬

অনুবাদ-চর্চা 8 Հ@ ধূমকেতুর পুনরাগমনে যেমন সুদূরব্যাপী ভয়ের সঞ্চার হইয়াছিল। পূর্বে আর কখনো তেমন হইয়াছে বলিয়া জানা যায় নাই। বিধাতার শেষ বিচারের দিন আগতপ্ৰায় এই বিশ্বাস ব্যাপক হইয়াছিল। লোকে সমস্ত আশা ভরসা ছাড়িয়া দিয়া তাহদের বিনাশদণ্ডের জন্য প্ৰস্তুত হইতে লাগিল। ১৬০৭ খ্ৰীষ্টাব্দে ইহা আবার স্বীয় আবির্ভাবে জগৎকে শঙ্কিত করিয়া তুলিল এবং ভজনালয়গুলি ভয়াভিহিত জনসঙ্ঘে পূৰ্ণ হইয়া গেল। Sዔ (፩ उ९कार्टीन প্ৰেগ নগরের রাজজ্যোতিষী Kepler শান্তচিত্তে ইহার গতিপথ অনুসরণ করিয়া আবিষ্কার করিলেন যে, সেই পথ চন্দ্রের ভ্রমণকক্ষের বাহিরে। Kepler-এর আবিষ্কারের ঘোষণা তুমুল বাদবিসম্বাদ সৃষ্টি করিল, কারণ, ইহা ধূমকেতু-সম্বন্ধীয় অন্ধ সংস্কারসকলের মূলে আঘাত করিয়াছিল। সপ্তদশ শতাব্দীর শেষভাগের ন্যায় এত অধুনাতন কালেও রোমের ক্লেমেন্টিন কলেজের Father De Angelis ধূমকেতু সম্বন্ধীয় প্রাচীন বিশ্বাস সমর্থন করিয়া একখানি পুস্তক প্রকাশ করিয়াছিলেন। তিনি স্থির সিদ্ধান্ত করিয়াছিলেন যে, ধূমকেতুসকল চন্দ্রের নীচে আমাদের বায়ুমণ্ডলেই জন্মে। প্রত্যেক দিব্য বন্তই নিত্যকালস্থায়ী। আমরা ধূমকেতুর আরম্ভও দেখি সমাপ্তিও দেখি, সুতরাং তাহারা দিব্য জ্যোতিষ্ক নহে। ইহারা বায়ুর শুষ্ক ও মোদযুক্ত পদার্থ হইতে নিঃসৃত এবং ইহারা আকাশ হইতে কোনো স্মৃলিঙ্গ অথবা বিদ্যুৎ -দ্বারা প্ৰজ্বলিত হইতে পারে। SAV Bayonne-0 পৌঁছিবার পরদিনে আমি Biarritz-এ যাইতে ইচ্ছা করিলাম। পথ না জানাতে আমি একজন Navarre-দেশীয় কৃষককে সম্বোধন করিয়া প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করিলাম। সে বলিল, "Pont Magour-q3 °io Co qNR Prote d’Espagne orifs ?3 voigo ofoire " “বিয়ারিজের জন্য একখানা গাড়ি পাওয়া কি সহজ ?” নাভারীয় আমার দিকে তাকাইল, একটু গভীর হাসি হাসিল এবং নিজ দেশ-প্রচলিত টান দিয়া স্মরণীয় এই যে কয়টি কথা বলিল তাহার গভীর সত্যতা আমি পরে বুঝিয়েছিলাম- “সাহেব, সেখানে যাওয়া সহজ কিন্তু ফিরিয়া আসা শক্ত।” S ዓ ዒ আমি Pont Magour-এর পথ ধরিলাম। এই পথে উঠিতে উঠিতে আমি অনেকগুলি দেওয়ালে লাগানো বিভিন্ন রঙের বিজ্ঞাপনফলক দেখিলাম, সেগুলিতে ভাড়াটে গাড়িওয়ালারা নানা সংগত ভাড়ায় সাধারণকে Biarritz-এ যাইবার জন্য গাড়ি দিবার প্রস্তাব করিয়াছে। আমি লক্ষ্য করিলাম কিন্তু খেয়াল করিলাম না যে, সকল ঘোষণারই শেষে এই একই বাকী আছে- “সন্ধ্যা আট ঘটিকা পর্যন্ত ভাড়ার বদল হইবে না।” আমি Prote de Espagne পৌছিলাম। সেখানে সকল প্রকারের শকট এলোমেলো ভাবে ঠাসাঠাসি করা আছে। এই ভীড়-করা গাড়ির প্রতি দৃষ্টি দিতে না দিতে দেখিলাম আমি স্বয়ং অকস্মাৎ আর এক প্রকার ভীড়ের দ্বারা পরিবেষ্টিত। ইহারা গাড়োয়ান-দল। এক মৃত্যুর্তে আমার কানে তালা লােগাইয়া দিল। আমি এক যোগে সব-রকম কণ্ঠস্বর, সব-রকম উচ্চারণের টান, সব-রকম অপভাষা, সব-রকম শপথ-বাকা এবং সব-রকম প্ৰস্তাবের দ্বারা আক্রান্ত হইলাম। Տ Գ Եr এক জন আমার দক্ষিণ হস্তখানা ধরিয়া ফেলিল, “মহাশয়, আমি Castix সাহেবের গাড়োয়ান; গাড়িতে উঠিয়া পড়ুন, এক সীটের ভাড়া ১৫ সু।” আর এক জন আমার বাম হস্ত ধরিল, “মহাশয়, আমি Ruspit, আমারও একখানা গাড়ি আছে- বারো সতে একটি সীট।” তৃতীয় একজন আমার পথ জুড়িয়া দাড়াইল, “আমি Anatole, এই যে আমার গাড়ি; আপনাকে দশ সূতে গাড়ি হাকাইয়া