পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (ষড়্‌বিংশ খণ্ড) - বিশ্বভারতী.pdf/৪৩৮

8९० রবীন্দ্র-রচনাবলী চান নি। বানান-জগতে আমিই বোধ হয় সবপ্রথমে ঙ'র প্রতি দৃষ্টি দিয়েছিলেম, সেও বোধ করি ছন্দের প্রতি মমতাবশত। যেখানে "ভাঙ্গা’ বানান ছন্দকে ভাঙে সেখানে ভাঙন রক্ষা করবার জন্তে ঙর শরণ নিয়ে লিখেছি "ভাঙা’। কিন্তু চ বর্গের এর যথোচিত সদগতি করা যায় নি। এই এp অন্ত ব্যঞ্জনবর্ণকে অঁাকড়িয়ে টিকে থাকে, একক নিজের জোরে কোথাও ঠাই পায় না। ঐ ঠাই' কথাটা মনে করিয়ে দিলে যে, এক কালে এ ছিল ঐ শব্দটার অবলম্বন । প্রাচীন সাহিত্যে অনেক শব্দ পাওয়া যায় অস্তিমে যার এই ছিল আশ্রয়, যেমন : নাঞি মুঞি খাঞা হঞা । এইজাতীয় অসমাপিকা ক্রিয়া মাত্রেই এগ’র প্রভুত্ব ছিল । আমার বিশ্বাস, এটা রাঢ়দেশের লেখক ও লিপিকরদের অভ্যন্ত ব্যবহার। অমুনাসিক বর্জনের জন্যেই পূর্ববঙ্গ বিখ্যাত। ংলা বর্ণমালায় আর-একটা বিভীষিকা আছে, মূর্ধন্ত এবং দস্ত্য ন’এ ভেদাভেদ তত্ত্ব। বানানে ওদের ভেদ, ব্যবহারে ওরা অভিন্ন। মূর্ধন্ত ৭’এর আসল উচ্চারণ বাঙালির জানা নেই। কেউ কেউ বলেন, ওটা মূলত ভ্রাবিড়ি ওড়িয়া ভাষায় এর প্রভাব দেখা যায়। ড়'এ চন্দ্রবিন্দুর মতে ওর উচ্চারণ। খাড়া চাড়াল ভাড়ার প্রভৃতি শব্দে ওর পরিচয় পাওয়া যায় । ল কলকাতা অঞ্চলে অনেক স্থলে নকার গ্রহণ করে, যেমন : নেওয়া মুন নেবু, নিচু (ফল), নাল (লাল), নাগাল নেপ স্তাপ, নোয়া (সধবার হাতের), স্তাঞ্জ, নোড়া (লো8), BBBS SBBBS BBB BBBS BB BBBS BD BBBS BBSBBS (লেখা), নাল (লাল বর্ণ), নঙ্কা ইত্যাদি । ংলা বর্ণমালায় সংস্কৃতের তিনটে বর্ণ আছে, শ স য। কিন্তু সবকটির অস্তিত্বের পরিচয় উচ্চারণে পাই নে। ওরা বাঙালি শিশুদের বর্ণপরিচয়ে বিষম বিভ্ৰাট ঘটিয়েছে। উচ্চারণ ধরে দেখলে আছে এক তালব্য শ। আর বাকি দুটো আসন দখল করেছে সংস্কৃত অভিধানের দোহাই পেড়ে। দন্ত্য ল'এর উচ্চারণ অভিধান অনুসারে বাংলায় নেই বটে, কিন্তু ভাষায় তার দুটো-একটা ফাক জুটে গেছে । যুক্তবর্ণের যোগে রসনায় সে প্রবেশ করে, যেমন : স্নান হস্ত কাস্তে মাম্বল। ঐ মিশ্র অশ্র : তালব্য শ'এর মুখোষ পড়েছে কিন্তু আওয়াজ দিচ্ছে দস্ত্য স'এর । সংস্কৃতে যেখানে র ফলায় সংস্রবে এসেছে তালব্য শ, বাংলায় সেখানে এল দন্ত্য স । এ ছাড়া নাচতে মুছতে প্রভৃতি শব্দে চ-ছ’এর সঙ্গে ত’এর ঘেঁষ লেগে দস্ত্য স’এর ধ্বনি জাগে । সংস্কৃতে অস্ত্যস্থ, বৰ্গীয়, দুটো ৰ আছে। বাংলায় যাকে আমরা বলে থাকি তৎসম শৰ, তাতেও একমাত্র বর্গীয় ব'এর ব্যবহার। হাওয়া খাওয়া প্রভৃতি ওয়া-ওয়ালা *एक अछाश् ब'अब्र भांडांग शांeद्र शाग्न । चांगानि छाषाङ्ग ७iहे सा चखाइ ब निरन्नई