পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (ষোড়শ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৬৭২

૭૭. રે রবীন্দ্র-রচনাবলী গগনের থালে রবি চন্দ্ৰ দীপক জ্বলে। পৃ. ১৯৬। গুরু নানকের একটি ভজনের প্রথমাংশ। সজনীকান্ত 'রবীন্দ্র-রচনাপঞ্জী’তে গানটি সম্পর্কে লিখেছেন, ..."ব্রহ্মসঙ্গীত স্বরলিপি (দ্বিতীয় ভাগ) পুস্তকে ইহা জ্যোতিরিন্দ্রনাথের নামে বাহির হইয়াছে। রবীন্দ্রনাথ মনে করেন, এটি উহার রচনা।” বিস্তারিত তথা : দ্র, ‘রূপান্তর” স্বতন্ত্র গ্রন্থ। • •ላ সেদিন হেরিবে কবে এ মোের নয়ন। পৃ. ১৯৬! শনিবারের চিঠি, অগ্রহায়ণ ১৩৬২-সংখ্যায় সজনীকান্ত দাস একটি বিবরণসহ এই অভঙ্গটির অনুবাদ প্রকাশ করেন। যে গ্রন্থ হইতে রবীন্দ্রনাথের হস্তক্ষেরে তিনি এটি শনাক্ত করেন। সেই গ্রন্থের উল্লেখ না থাকিলেও ‘হস্তিাক্ষর নিঃসংশয়ে কিশোর রবীন্দ্রনাথের’ এই মন্তব্য করিয়াছেন। অনুদিত কবিতা প্রভাতসংগীত, কবি ড়ি ও কোমল, শিশু এই তিনটি কাব্যের প্রথম প্রকাশকালে রবীন্দ্রনাথ-অনূদিত যে-সমস্ত বিদেশি কবিতার রূপান্তর বা অনুবাদ স্থান পাইয়াছিল, পরবর্তীকালে সেগুলির BBBBB BBOGB SDS S0g eBLDLEE DDTBDL DDDDDSS 0g gBBtgggDB KKDg gDD AgggS পত্রিকায় প্রকাশিত । রবীন্দ্রনাথ ভিক্টর হুগোর যে কবিতাগুলি অনুবাদ করিয়াছেন সেগুলি, ১৮৫৭ BBB KBBuD BBBLL SLLL LLLLGLLLLSLLLLLSLLL DBB B gS0Cg KDDDS DS S BBDSAA eASDS অভিলেখাগারে সংরক্ষিত রবীন্দ্রনাথের পঠিত এই কাব্যের দুটি খণ্ডের বিভিন্ন সাদা পৃষ্ঠায় রবীন্দ্র - বর্তমান খণ্ডে সংকলিত অনুবাদ গুলি সম্পর্কে প্রাপ্ত তথ্যাদি নিম্নরূপ — · কবি । ওই যেতেছেন কবি। সম্পাদকের বৈঠক, ভারতী, আযাঢ় ১২৮৮! কবি ৩ার শিরোনাম নাই। কবি, প্রভাতসংগীত (১২৯০)। Victor Hugo. LES CONTEMPLATIONS (1857) oool 24 : Le Poëte Sén va dans les champs ; il allaire ο বিসর্জন | যে তোরে বাসে রে ভালো। সম্পাদকের বৈঠক, ভারতী, আষাঢ় ১২৮৮ ৷ পত্রিকায় শিরোনামহঁন। প্রভাতসংগীত। শিশু Victor Hugo, fossotif : 5 FÉVRIER 1843 oof) 23 : Aime celni qui t'aime, et Sois heureuse lui. তারা ও আঁখি ; কাল সন্ধ্যাকালে ধীরে। সম্পাদকের বৈঠক, ভারতী, আষাঢ় ১২৮৮, শিরোনামহীন। প্রভাতসংগীী ৩ (১২৯০), সূচিপত্রে, ‘আখি ও ৩ারা'। Victor Hugo, : ER AU SOIR প্রথম %4 : Hier, le vent du soir, dont le souffle caresse সূর্য ও ফুল । মহীয়সী মহিমার আগ্নেয় কুসুম। সম্পাদকের বৈঠক, ভারতী, আষাঢ় ১২৮৮, শিরোনাম : “তারা ও আঁখি'। প্রভাতসংগীত। শিশু 21osaiso (LES CONTEMPLATIONS 2(2) * [:177: ; oll: