পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (সপ্তম খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৬৬৮

と 8 と কথিত আছে। সেটি অনুবাদ করে দিই— বহু দেবা মনুসসা চ মঙ্গলানি অচিন্তয়ুং অকজুমান সোেথানং ব্ৰাহি মঙ্গলমুত্তমং। বুদ্ধকে প্রশ্ন করা হচ্ছে যে— বহু দেবতা বহু মানুষ যারা শুভ আকাঙক্ষা করেন তারা মঙ্গলের চিন্তা করে এসেছেন, সেই মঙ্গলটি কী বলে । বুদ্ধ উত্তর দিচ্ছেন অসেবন চ বালানং পণ্ডিতানঞ্চ সেবনা পজা চ পজনেয়ািনং এতঃ মঙ্গলমুত্তমং। অসৎগণের সেবা না করা, সজ্জনের সেবা করা, পূজনীয়কে পূজা করা এই হচ্ছে উত্তম মঙ্গল । পতিরূপদে সবাসে পুৰ্ব্বে চ কতপুঞঞতা অত্তসম্মাপণিধি চ এতং মঙ্গলমুত্তমং। যে দেশে ধর্মসাধন বাধা পায় না সেই দেশে বাস, পূর্বকৃত পুণ্যকে বর্ধিত করা, আপনাকে সৎকর্মে প্রণিধান। করা এই উত্তম মঙ্গল । বহুসংখঞ্চ সিপপঞ্চ বিনয়ো চ সুসিকখিতো সুভাসিতা চ যা বাচা এতং মঙ্গলমুত্তমং। বহু শাস্ত্ৰ-অধ্যয়ন, বহু শিল্পশিক্ষা, বিনয়ে সুশিক্ষিত হওয়া এবং সুভাষিত বাক্য বলা এই উত্তম মঙ্গল । মাতাপিতৃ-উপটঠানং পুত্তদারসস সংগহাে অনাকুলা চ কৰ্ম্মানি এতং মঙ্গলমুত্তমং। মাতা পিতাকে পূজা করা, স্ত্রী পুত্রের কল্যাণ করা, অনাকুল কর্ম করা এই উত্তম মঙ্গল । দানঞ্চ ধম্মচরিয়ঞ্চ ঞঞাতকানঞ্চ সংগহাে অনবজানি কম্মানি এতং মঙ্গলমুত্তমং। দান, ধর্মচর্যা, জ্ঞাতিবর্গের উপকার, অনিন্দনীয় কর্ম এই উত্তম মঙ্গল | আরতী বিরতি পাপা মজ্জপানী চ সঞঞমো অপপমাদো চ ধম্মেসু এতং মঙ্গলমুত্তমং। পাপে অনাসক্তি এবং বিরতি, মদ্যপানে বিতৃষ্ণা, ধর্মকর্মে অপ্ৰমাদ এই উত্তম মঙ্গল । গারবো চ নিবাতো চ সন্তুটুঠী চ কতঞঞতা কালেন ধৰ্ম্মসবনং এতাং মঙ্গলমুত্তমং। গৌরব অথচ নম্রতা, সন্তুষ্টি, কৃতজ্ঞতা, যথাকলে ধর্মকথাশ্রবণ এই উত্তম মঙ্গল । খন্তী চ সোবাচসাসত সমণানঞ্চ দস্যসনং কালেন ধৰ্ম্মসাকচ্ছ। এতং মঙ্গলমুত্তমং ক্ষমা, প্ৰিয়বাদিতা, সাধুগণকে দর্শন, যথাকলে ধর্মালোচনা এই উত্তম মঙ্গল । তপো চ ব্ৰহ্মচারিয়ঞ্চ অরিয়াসচ্চান দস্যসনং নিব্বানসচ্ছি।কিরিয়া এতং মঙ্গলমুত্তমং। তপস্যা, ব্ৰহ্মচর্য শ্রেষ্ঠ সত্যকে জানা, মুক্তিলাভের উপযুক্ত সৎকার্য এই উত্তম মঙ্গল । ফুটুঠসস লোকধাম্মেহি চিত্তং যসস ন কম্পতি আসোকং বিরজং খেমং এতং মঙ্গলমুত্তমং। লাভ ক্ষতি নিন্দ প্রশংসা প্রভৃতি লোকধর্মের দ্বারা আঘাত পেলেও যার চিত্ত কম্পিত হয় না, যার