পাতা:রহস্য-সন্দর্ভ (চতুর্থ পর্ব্ব).pdf/১৮৩

›ፃo গ্রন্থখানিও আমাদিগের বিশেষ উপাদেয়। ইহাতে ইউরোপীয়-কালীদাস সেক্সপিয়রের অপূর্ব রসবর্ণনের আভাষ বাজালীপাঠকদিগের মোদনার্থে দেশভাষায় প্রতিবিম্বিত করা হইয়াছে । সেক্সপিয়রের নাম বোধ হয়, পাঠকবৃন্দ অনেকেই শ্রত আছেন। ঐ মহাকবি দুই শত বৎসর হইল ই•লণ্ডে বিরাজ করিয়াছিলেন। তাঙ্কার বাল্য-বৃত্তান্ত বিশেষ প্রচার নাই ; এবং যাহাও জ্ঞাত হওয়া যায় তাহা কোন মতে বিশেষ প্রশংসনীয় মছে । আমাদিগের কালীদাসের ন্যায় তিনি বাল্যে বিদ্যাশিক্ষায় বিমুখ श्रिजन, ७व° ब८फ़्भमामग्र औीक ७ जाडिम ভাষার কোন আলোচনা করেন নাই। পরস্তু কালীদাসের ন্যায় তিনি বাগদেবীর বরপুঞ্জ ছিলেন, এব° সেই প্রসাদে কবিত্ব-বিষয়ে অদ্বিতীয় হইয়াছিলেন । নাটক-রচনাই তাহার প্রিয় ছিল, এবং তাঙ্কাতে তিনি যেৰূপ সিদ্ধসঙ্কল্প ও পারদক্ষ হইয়াছিলেন, তদ্রুপ আর কুত্ৰাপি কোন কালে কোন কবি হইতে পারেন নাই । গ্রীস-দেশীয় প্রাচীন কবির। নাটক-বিষয়ে বিশেষ প্রতিপত্তি লাভ করিয়াছিলেন, কিন্তু তাহাদের রচনা সেকসপিয়রের উৎক্লষ্ট রচনার সক্তি কোন, মতে তুলনীয় হইতে পারে না । স্পেনদেশীয় সুবিখ্যাত কবি লোপদি বাগ প্রায় দুই শত নাটক রচনা করিয়াছিলেন। তাহার সদৃশ নাটকপ্রসূ বোধ হয় ভূমণ্ডলে আর কেহ হয়েন নাই ; অপর র্তাহার নাটকসকল স্বদেশে বিশেষ नमातृड श्रेब्राझ्नुिः •ब्रड डाशत्व भएषा किङ्करें সেক্সপিয়রের উৎক্লষ্ট কোন নাটকের সহিত তুলনীয় হইতে পারে না। কুনিন-দেশে অনেক নাটকकान्त्र श्रेच्न भिझोप्क्ष्म, ७व° 2श्नन-वियएस्त्र उँोरुদ্ধের কোন ২ রচনা বিশেষ আদরণীয় বটে ; পরম্ভ তারাও সেক্সপিয়রের নাটকের সহিত তুলনীয় নূতন গ্রন্থের সমালোচন । }नप्र । थामारिभद्र हेश नाभामा अन्त्रिमाब्र बिबब्र রহস্য-সন্ত। নহে যে আমাদিগের কালীদাসকুত “ শকুন্তলা” সেকসপিয়রের সর্বোৎক্লষ্ট নাটকের সর্বতোভাবে তুল্য হইয়াছে। হাব ভাব কবিত্ব কৌশল কোন বিষয়েই শকুন্তলা সেকসপিয়রের রচনা-অপেক্ষা कनिs म८झ् । *ङ्गख कांजीशानब्र पूरे भानि भाब নাটক বর্তমান আছে, এবং তদুভয়ই আদিরসবর্ণনে নিযুক্ত ; তাঙ্কাতে অন্যরসের বিশেষ বিন্যাস নাই। সেক্সপিয়রের ত্রিশতটা নাটক বৰ্ত্তমান আছে, এব• তাহাতে বীর কৰুণ রৌদ্রাদি সকল রসেরই প্রাধান্য দেখা যায় ; ঐ সকল রস অপূর্ব চমৎকারিতার সহিত বর্ণিত হইয়াছে, তাহার সাদৃশ্য অন্য কোন গ্রন্থে প্রাপ্য নহে । অপর তাহার নাটকে বর্ণিত ব্যক্তিবর্গের যাহার যে ভাব উদেশ্য হইয়াছে তাহার এৰূপ অসদৃশ লক্ষণ বিলিযুক্ত হইয়াছে যে তাহা তত্তদ্বিষয়ের পরাকাষ্টা: মনে হয় আমাদিগের দেশে প্রবাদ আছে যে উৎক্লষ্ট গায়ক সঙ্গীতস্বরে রাগরাগিণীর স্বস্বশরীরে আবির্ভাব করিতে পারেন ; সেকসপিয়র সেই ৰূপ বাক্যবিন্যাসে কাম ক্ৰোধ লোভ মোহ হিংসা দ্বেষ অসুয়া প্রভূতি সকল ভাবের মূৰ্ত্তিমান উদয় করিয়াছেন। এ কথা এতদেশীয় অনেকের প্রতি অসম্ভব হইতে পারে। পরস্তু যাহারা সেক্সপিয়রকৃত “ হামলেট ” কিৰ্ণ মেকবেথ’ কি “ ওফেলো ” কি * রোমিও এণ্ড জুলিএট” নামক নাটক বুঝিয়া পাঠ করিতে পারিয়াছেন তাহাদের পক্ষে ইহা অনায়াসেক্টनमारू श्रमूडूऊ श्रब ८ब जे नरूज माछेक बचবিষয়ে পৃথিবীতে আদর্শস্বৰূপ হইয়াছে, এব• उशिग्रझ मश्खि कूजमtन्न ८कम मtछेड् डtश्tङ्ख । কি পৰ্য্যন্ত নিকটে আসিতে পারে তদনুসারে তাহার গুণের নির্ণয় হয়। । . ജമ്മയത്തു