পাতা:শ্রীকৃষ্ণকীর্তন-বড়ুচণ্ডীদাস.djvu/৪৯৫

r > ] ভাষা-টীকা 8 o & ৫ । হেন—অপভ্রংশ প্রাকৃত ‘হিগ্নি’, ‘হেঞ্জ’ ( এবং, আনেন ), পিঙ্গল— ২৷১৭২ ৷ এই প্রকার । শুণী—প্রাকৃত vশুণ ( শ্রী ) ; ওড়িয়া শুণি । ইকার স্থানে ঈকার এবং ঈকার স্থানে ইকার প্রয়োগের বহু দৃষ্টান্ত পাওয়া যাইবে ; উকার ও উকার সম্বন্ধেও ঐরূপ। সম্ভবতঃ উহা সুরের অনুরোধে । শুনিয়া । ঈসত-প্রাক্লতে সৰ্ব্বত্র শকার ও ষকার স্থানে ‘স’ হয় ; ‘শষোঃ সঃ’, বররুচি—২৪৩ ঈষৎ । হাসিঅ7–প্রাকৃত ‘হসিউণ’, শৌরসেনী ‘হসিঅ’ । হাসিয়া। ততিখণে—বিদ্যাপতির পদাবলীতে ‘ততিখনে ; মাধবদেব-কৃত আদিকাণ্ডে ‘তেতিখণে । তৎক্ষণাৎ । ধল—প্রাকৃত ‘ধঅল”। কৃত্তিবাসী উত্তরাকাণ্ডে,— নাহিক আখির তারা ধল দুই ডিম্বা। ধবল। কাল—“কালং তমিস্রম্‌’, দেশীনামমালা । ইউরোপীয় জিপসীদিগের ভাষায় kaulo. কৃষ্ণবর্ণ । দুই—অপভ্রংশ প্রাকত, পিঙ্গল—১।৩৫, ১৪৭ ৷ ধল কাল দুই কেশ ইত্যাদি-ভাগবতে,— ভূমেঃ সুরেতরবরূথবিমন্দিতায়াঃ ক্লেশব্যয়ায় কলয়া সিতকৃষ্ণকেশ । জাতঃ করিষ্যতি জনানুপলক্ষ্য মাগঃ কৰ্ম্মাণি চীষ্মমহিমোপনিবন্ধনানি ॥— ॥৭-৬ অনন্তর ভগবান নারায়ণ অস্বরবিতার রাজাদিগের সেনা দ্বারা বিমৰ্দ্ধিত পৃথিবীর ক্লেশ হরণের নিমিত্ত শুভ্র ও কুষ্ণপণ কেশস্বরূপে রাম-কৃষ্ণরূপ ধারণ পূৰ্ব্বক অবতীর্ণ হইয়া স্বায় মহিমাবাঞ্জক নানা কার্যা করিলেন।—পঞ্চানন তর্করত্নকৃত অনুবাদ । [স্বালিকৃত টীকার তাৎপৰ্য্য, -প্রথমতঃ শুভ্ৰ কেশ বয়োজন্য নহে ; দ্বিতীয়তঃ ভূভার হরণ ভগবানের পক্ষে অতি তুচ্ছ ব্যাপার, কেশ শব্দে তাঁহাই স্বচিত হইয়াছে ; তৃতীয়তঃ সিত কৃষ্ণ বিশেষণ বর্ণবোধক ৷ ] ১ জুই দীহে। বিঙ্গ বঞ্জে| লহু জাহ। পঢ়ই হোই সে বি লতু । বঞ্জে বি তুরিত পঢ়িও দেীতিধি বি এবৃক জাণে ॥ প্রাকৃতপৈঙ্গল-১৮