পাতা:শ্রীকৃষ্ণকীর্তন-বড়ুচণ্ডীদাস.djvu/৪৯৬

শ্ৰীকৃষ্ণকীর্তন [ জন্মখণ্ড ر& ہ 8 পুনশ্চ মহাভারতীয় বৈবাহিক পৰ্ব্বাধ্যায়ে,— স চাপি কেশে। হরিরুচ্চকৰ্ত্ত একং শুক্লমপরঞ্চাপি কৃষ্ণম্। তে চাপি কেশীবাবিশতাং যদুনাং কুলে স্ত্রিয়েী রোহিণীং দেবকীঞ্চ ॥ তয়োরেকে বলভদ্রে বভূব যোহসে শ্বেতস্তস্ত দেবস্য কেশ । কৃষ্ণো দ্বিতীয়ঃ কেশবঃ সম্বভূব কেশে যোহসে বর্ণতঃ কৃষ্ণ উক্তঃ ॥ নারায়ণ স্বীয় মস্তক গুইতে কেশসুগল উৎপাটন করিলেন। তন্মধ্যে একটি শুক্ল, দ্বিতীয়টি কৃষ্ণবর্ণ। সেই কেশযুগল যদুকুলকামিনী দেবকী ও রোহিণীতে সমাবিষ্ট হইল। শুভ্ৰ কেশ বলদেবরূপে এবং কৃষ্ণ কেশ কেশবরূপে অবতীর্ণ হইলেন ; তন্নিমিত্তই লোকে বাসুদেবকে কেশব বলে ।—e/কালীপ্রসন্ন সিংহকৃত অনুবাদ । কাশীদাসের কথায়,— তোমা সভা প্রতি হেতু আমিছ জন্মিব। দ্বীপরে ক্ষিতির ভার নিঃশেষ করিব ॥ এত বলি দুই কেশ দিলেন মহেশে । শুক্ল কৃষ্ণ দুই হৈলা রাম ঈষীকেশে ॥—(দ্রৌপদীর পূর্ববৃত্তান্ত) श्रृंछेांक-२ ७श्ि —অপভ্রংশ প্রাকৃত 'এচ’, ‘এন্তি’, ‘এহী’, ‘এহু’, ‘এচ’ । وع এই, এই-ই । হৈবে—উদ্ভূত হইবেন । বসুলের — অস্ত্যর্থে ‘ল’ প্রত্যয় কি ? বসুদেবের । ঘরে— প্রাকৃতপৈঙ্গলে,-— ঘরে বিত্ত জগগা মই তাঙ্ক সমৃগ ॥ ২৫৩ । গৃহে। হলী—শ্ৰীকৃষ্ণাগ্রজ হলধর । বনমালী—শ্ৰীকৃষ্ণ। দৈবকী— দেবকের কন্যা, বসুদেবের পত্নী এবং শ্রীকৃষ্ণের মাত । • ৭ । তাহার-প্রাকৃত ত (তদ্ব ) শব্দ ষষ্ঠীর বহুবচনে 'তাণং', 'তাণ ; ७झे তাণ হইতে তার এবং স্বরের বল বৃদ্ধি হেতু তাহাণ তথা তাহার হওয়া সম্ভব । পরে আনুনাসিকের চিহ্ন চন্দ্রবিন্দুটি বিলীন হইয়া গিয়াছে। বাঙ্গালার প্রদেশবিশেষে ‘তান’, ‘তানার’ শব্দ প্রচলিত। বাঙ্গাল ও অসমীয়া প্রাচীন সাহিত্যে তাহার অর্থে ‘তান’, ‘তাহান’ শব্দের প্রয়োগ আছে। প্রাকৃত ষষ্ঠীর চিহ্ন ‘ণর এই রকারে পরিণতি প্রায়শ: সৰ্ব্বনাম শব্দে দেখা যায়। এখানে