পাতা:শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা - প্রসন্নকুমার শাস্ত্রী ভট্টাচার্য্য.pdf/২০

শ্ৰীমদ্ভগবদগীতা ليb মধুসূদনসরস্বতীকৃতটীকা । স্তৌতু বানিন্দন্তু বা এতদৰ্থে দেহঃ পতিযত্যেবেত্যাশয়েন তং হৰ্ষয়শ্লেব সিংহনাদং শৰ্ম্মশ্ববাস্থ্যঞ্চ কারিতবানিত্যাহ তন্তেতি । এবং পাণ্ডবসৈন্যদর্শনাদিতিভীতািন্ত ভয়নিৰ্ববৃত্ত্যৰ্থ মাচাৰ্য্যং কপটেন শরণং গতস্য ইদানীমপ্যয়ং মাং প্রতারয়তীত্যসন্তোষবশাদাচাৰ্য্যোণ বাত্মাত্রেণাপনাদৃতস্তাচৰ্যাপেক্ষাং বুদ্ধ হয়নেন্বিত্যাদিনা ভীষ্মমেব স্তবতস্তম্ভ রাজ্ঞোভয়নিবৰ্ত্তিকং হৰ্ষং বুদ্ধিগতমুল্লাসবিশেষং স্ববিজয়সূচকং জনয়ন উচ্চৈৰ্ম্মহান্তং সিংহনাদং বিনন্ত কৃত্বা। সিংহনাদমিতি ণমূলন্তং, অতো রৈপোষং পুষ্যতীতিবত্তস্তৈব ধাতোঃ পুনঃ প্রয়োগঃ। শঙ্খং দদৌ বাদিত্যবান। কুরুবৃদ্ধত্বদাচাৰ্য্যদুৰ্য্যোধনয়োরভিপ্ৰায়পরিজ্ঞানং; পিতামহত্বাব্দমূপেক্ষণং, নত্বাচাৰ্য্যবদ্যুপেক্ষিণং। প্ৰতাপবত্বাদুচ্চৈঃ সিংহনাদপূর্বকশঙ্খবাদনং পরেষাং ভয়োৎপাদনায়। অত্র সিংহনাদশঙ্খবাদ্যয়োহঁর্ষজনকত্বেন পূৰ্ব্বাপরকালত্বেং প্যাভিচরন যজেতেতিবাজ্জনয়ন্নিতি শতাবগুস্তাবিত্বরূপবর্তমানত্বে ব্যাখ্যাতব্যং।। ১২ ৷ ং; অং।। দুৰ্য্যোধনের এরূপ অন্তরে ভীতি ও বাহিরে সাহসাব্যঞ্জক বাক্যাবলী শ্ৰবণ করিয়া মহাপ্ৰতাপশালী কুরুবৃদ্ধ ভীষ্ম, তাহার অন্তরিক সাহস বৰ্দ্ধনের নিমিত্ত অত্যুচ্চ সিংহনাদপূর্বক শঙ্খধবনি করিলেন ৷ ১২ ৷ ততঃ শঙ্খাশ্চ ভেৰ্য্যশ্চ পণ্যবানকগোমুখাঃ ! সহসৈবাভ্যহন্যন্ত স শব্দস্তুমুলোহভবৎ ৷৷ ১৩ ৷৷ সং, প্রং। ততঃ। ( ভীষ্মপ্ৰবৃত্ত্যনন্তরং ) শঙ্খাঃ চ ভেৰ্য্যঃ চ পণ্যবানকগোমুখাঃ ( এতে বাস্থ্যবিশেষা: ) সহসা (হঠাৎ ) এব অভ্যহন্যন্ত (তাড়িতাঃ) স শব্দঃ তুমুলীঃ (বৃহন)। অভাবৎ ৷৷ ১৩৷৷ স্বামিকৃতটীকা’’। তদেবং সেনাপতেৰ্ভীষ্মস্ত যুদ্ধেৎসবমালোক্য সৰ্ব্বতোযুদ্ধেৎসবঃ প্ৰবৃত্ত ইত্যাহ তত ইত্যাদিন। পণবা মৰ্দলী, আনক গোমুখাশ্চ বাদ্যবিশেষাঃ। সহসা তৎক্ষণাদেবাভ্যহস্তান্ত বান্দিতা, স শব্দঃ শঙ্খাদিশব্দস্তুমুলো মহানভূৎ ৷৷ ১৩ ৷৷ মধুসূদনসরস্বতীকৃত টীকা ততো ভীষ্মম্ভ সেনাপতেঃ প্ৰবৃত্ত্যনন্তরং পণবা আনক গোমুখাশ্চ বাষ্ঠবিশেষঃ সহসা তৎক্ষণমেঘাভ্যহন্যন্ত বান্দিতাঃ । কৰ্ম্মকৰ্ত্তারি প্রয়োগঃ। স শব্দস্তুমুলো মহানাসীক্তথাপি ন পাণ্ডবানাং ক্ষোভেজাত ইত্যভিপ্ৰায়ঃ ॥ ১৩ ৷৷ বং, অং। তখন, মহাবীর ভীষ্মের এইরূপ যুদ্ধেৎসাহ বুঝিতে পারিয়া, কৌরব পক্ষীয় সেনামধ্যেও অসঙ্খ্য শঙ্খ, “অসঙ্খ্য ভেরী এবং পণব, আনক ও গোমুখপ্রভৃতি বাদ্য সকল একত্র ধ্বনিত হইয়া উঠিল এবং তাহাতে তুমুল শব্দ উখিত হইয়াছিল৷ ১৩ ৷৷ ততঃ শ্বেতৈৰ্হয়ৈযুক্তে মহতি স্যন্দনে স্থিতে। মাধবঃ। পাণ্ডবশ্চৈব দিব্যৌ শঙ্খৌ প্ৰদধম্তুঃ ॥১৪ ৷৷ সং, প্রং ততঃ থেতৈঃ হয়ৈঃ (অধৈ: ) যুক্তে মহতি (অপ্রবৃন্যে) স্তন্দনে ( রথে) স্থিতৌ মাধব: ( কৃষ্ণ: ) পাণ্ডব ( অর্জন; ) চ এবি দিবেী ( অপ্রাকৃতৌ শঙ্খৌ প্ৰদৰ্ম্মতুঃ। ( প্রকর্ষেণ বাদিতবস্তেী ) ৷ ১৪ ৷৷