विर्डीएशां२५gईि । ዓ¢ বং, অং। অতএব তুমি যদি এখন ধৰ্ম্মসংগ্ৰাম না কর, তবে তোমাকে জাতীয়-ধৰ্ম্মচ্যুত এবং ' কীৰ্ত্তিচু্যুত হইয়া পাপান্বিত হইতে হইবে ॥৩৩ ৷৷ অকীৰ্ত্তিঞ্চাপি ভূতানি কথয়িষ্যন্তি তেইব্যয়াম্। সম্ভাবিতস্য চাকীৰ্ত্তিীর্মরণাদিতিরিচ্যতে ॥ ৩৪ ৷৷ সং, প্ৰং।। অপিচ ভূতানি (সর্বে প্ৰাণিনা: ) তে অব্যয়াং (শাশ্বতীং ) অকীৰ্ত্তিং 6 অযশ: ) চ কথয়িষ্যন্তি, সম্ভাবিতস্য (বহুমতস্য) চ অকীৰ্ত্তি: মরণাৎ অতিরিচ্যতে (অধিক ভবতি) ॥ ৩৪ ৷৷
- শাঙ্করভাষ্যম। ন কেবলং স্বধৰ্ম্মকীৰ্ত্তিপরিত্যাগঃ অৰ্কীৰ্ত্তিমিতি। অকীৰ্ত্তিঞ্চাপি যুদ্ধে ভূতানি কথয়িষ্যন্তি তে তৰাব্যয়াং দীর্ঘকালাং, ধৰ্ম্মাম্বু শূর ইত্যের্বমাদিভিগুণৈঃ সম্ভাবিতন্ত চাকীৰ্ত্তিস্মরণাদাতিরিচ্যতে সম্ভাবিতন্ত চাকীর্তের্বরং মরণমিত্যর্থ: || ৩৪ ৷৷
স্বামিকৃতটীকা। কিঞ্চাকীৰ্ত্তিমিত্যাদি। অব্যয়াং শাশ্বতীম্।।” সম্ভাবিতস্ত বহুমতস্য। অকীৰ্ত্তিমরণাৎ অতিরিচ্যতে অধিক ভবতি ॥ ৩৪ ৷৷ মধুসূদন সরস্বতাকৃত এবং কীৰ্ত্তিধৰ্ম্ময়োরিাষ্ট্রয়োরপ্রাপ্তিরনিষ্টস্ত চ পাপস্ত প্ৰাপ্তিযুদ্ধপরিত্যাগে দৰ্শিত, তত্ৰ পাপাখ্যমনিষ্টং ব্যবধানেন দুঃখফলদমামুত্রিকত্বাৎ, শিষ্টগৰ্হালক্ষণস্তুনিষ্টমাসয়ফলদমত্যসহামিত্যাহ অকীৰ্ত্তিমিতি। ভূতানি দেবর্ষিমনুষ্যাদীনি তে তব অব্যয়াং দীর্ঘকালামকীৰ্ত্তিং ন ধৰ্ম্মাত্মায়ং, ন শূদ্রোহয়মিত্যেবংরূপাং কথয়িষ্যন্ত্যঙ্গুেন্তিং কথাপ্রসঙ্গে । কীৰ্ত্তিধৰ্ম্মনাশসমুচ্চয়ার্থেী নিপাতীে। ন কেবলং কীৰ্ত্তিধৰ্ম্মে-হিত্বা পাপং প্রান্স্যসি, অপি তু অকীৰ্ত্তিঞ্চ প্ৰান্স্যসি, ন কেবলং ত্বমেব তাং প্ৰাপস্যসি, অপি তু ভূতান্যপি কথয়িষ্যস্তীতি বানিপাতয়োরার্থ। ননু যুদ্ধে স্বমরণসন্দেহাৎ তৎপরিহারার্থমকীৰ্ত্তিারপি সোঢ়ব্য আত্মরক্ষণস্যাত্যস্তাপেক্ষিতত্বাৎ । তথা চোত্তমং শানিস্তুপৰ্ব্বণি,-“সামা দানেন ভেদেন। সমস্তৈরুতবা পৃথক । বিজেতুং প্ৰযতেতারীন ন যুদ্ধেত কদাচন। অনিত্যোবিজয়োযম্মাদপ্ততে যুধ্যমানয়োট। পরাজয়শ্চ সংগ্রামে তস্মাদযুদ্ধং বিবর্জয়েৎ ৷৷ ত্ৰয়াণামপুত্বপায়ানাং পূৰ্বোক্তনামসম্ভবে। তথা যুধ্যেত সংপন্ত্ৰেী বিজয়েত রিপুন যথা”৷ ইতি। এবমেব মনুনাপুক্তম। তথাচ মরণভীতস্য কিমকীৰ্ত্তিদুঃখমিতি শঙ্কামপনুদাঁতি সম্ভাবিতস্যেতি।। ধৰ্ম্মাত্মা শূর ইত্যেবমাদিভিরনান্যলভৈাগুণৈর্বহুমতস্য জনস্যাকীৰ্ত্তিস্মরণাদাপ্যতিরিচাতে অধিক ভবতি। চােহেতো। এবং যম্মাৎ, অতোেহকীৰ্ত্তেস্মরণমেব বরং নূন্যস্থাৎ । ত্বমর্প্যাতিসম্ভাবিতোহসি মহাদেবাদিসমাগমেন, আতোনাকীর্তিদুঃখং সোঢুং শক্ষ্যিসীত্যভিপ্রায়। উদাহৃতবচনন্ত অর্থশাস্ত্ৰত্বাৎ “ন নিবৰ্ত্তেত সংগ্ৰামাদি”ত্যাদি ধৰ্ম্মশাস্ত্ৰাৎ দুৰ্বলমিতি ভােবঃ ॥ ৩৪ ৷৷ বং, অং।। সকলে তোমার অক্ষয় অপকীৰ্ত্তি ঘোষণা করিবে, কিন্তু সমৰ্থ ব্যক্তির অকীৰ্ত্তি । হওয়া মরণ অপেক্ষায়ও অধিকতর ক্লেশকরা চুইয়া থাকে w8
