$88 HBBD BBD BBB DBee LL পুস্তকখানিকে বাঙালীর লেখা প্রথম বাংলা ব্যাকরণ মনে করিয়া ভুল করেন । ইহার এক খণ্ড বঙ্গীয়সাহিত্য-পরিষদ গ্রন্থাগারে আছে। পুস্তকথানির অাখ্যাপত্র এইরূপ - A Grammar, in English and Bengalee : | containing what is necessary to the knowledge | of the English Tongue. To which is added a | Translation of Words from one to three Syllables, laid down in a plain and familiar way. | By Gungakissore, Bhutachargee. 1 - | Calcutta : | From the Press of Ferris and Co. I — | 1816. [* Rosl RS* J এই পুস্তক প্রকাশের প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধে গ্রন্থকার লিখিতেছেন – শ্ৰীশ্ৰীদুৰ্গ1– এতদেশীয় প্রায় অনেক বালকগণ ইংরাজী ব্যাকরণ পাঠ করিতে আরব্ধ করিয়া অত্যন্ত্র কাল পরে র্তাহারদিগের উহাতে অলস তাচ্ছল্য এবং আশ্রেদ্ধা জন্মে তাহার কারণ এই অভিপ্রায় হয় যে বালকত্ব ধৰ্ম্ম হেতু তাহারদিগের বুদ্ধির তরলতা প্রযুক্ত ও মোনের চঞ্চলত প্রযুক্ত ঐ ব্যাকরণের যে পাঠ র্তাহারদিগের গুরু ও বন্ধু জনের দেন তাহ মোনে রাখিতে পারেণ ন৷ অতএব শুৎরাং তাহারদিগের অলসাদি জন্মাইতে পারে যেহেতুক মন্থয্যেরদিগের মন যে বিষয় কঠন এবং শ্রম সাধ্য হয় তাহাতে অক্লেশে প্রবিষ্ট হয় না বিশেষত বালকগণদিগের অতএব আমি বিবেচনা করিয়া দেখিলাম যে ইংরাজী ব্যাকরণের অর্থ আমারদিগের আপনার ভাষাতে সংগ্রহ থাকিলে যে সকল বালকের ইংরাজী ব্যাকরণ পাঠ করিতে বাঞ্ছা করিবেন তাহারদিগের অতি শুসাধ্য হইতে পারে একারণ যখ। সাধ্য এক সংক্ষেপ ইংরাজী ব্যাকরণের অর্থ আমারদিগের সাধু ভাষাতে সংগ্রহ করা গেল. শ্ৰীযুত গঙ্গাকিশোর ভট্টাচার্য্যেন পরোপকৃতয়েকৃতঃ–
- ঠিক এই বৎসরেই ( ১৮১৬ সনে ) বঙ্গভাষায় আরও একখানি ইংরেজী ব্যাকরণ প্রকাশিত হয়। ইহা রামচন্দ্র-বিরচিত ইঙ্গলিয দর্পণ । পুস্তকখানির অাখ্যাপত্র উদ্ধত করিতেছি –
ঐগুরবে নমঃ– | ইঙ্গ,লিষ দর্পণ নাম নব্যগ্রন্থ অনুপাম । মরির গ্রেন্মের সমুন্ধত | বাকরকোষের মত উচ্চারণবিশেষত । শ্রীরামচন্দ্রস্তবিরচিত | গুরুসহ রামলহ স্বরে কহ পরংমহ ! মহামংঘসংঘBBBBB S BBBBB BBBB BBBB BBBD S BBBBBB BB BBB S BBBBS BBBB মহাশয় সব | ক্রীষ্টীয়েন শকাব্দ করিবে অমুভব ৷ কলিকাতামধ্যে লালবাজার প্রদেশে ] মুদ্রাঙ্কিত হৈল তথি হিন্দুস্থানি প্রেসে পৃ. সংখ্যা ২০ ১ ] পুস্তকের শেষ পৃষ্ঠায় আছে – সমাস্তোয়ং গ্রন্থঃ — শাকে—১ ৭৩৮
- R-్స ఇచ్చిని
1816 ভূমিকায় গ্রন্থকার তাহার এইৰূপ পরিচয় দিয়াছেন – A. .ঞ্জঐসবর্ণনন্দ স্বরূপ পরমেশ্বরের চরণারবিন্দ বন্দন পূর্বক ইঙ্গ,লিযশাস্ত্রাভিলাদি বঙ্গদেশনিবাসি মহাশয়েরদিগের অনায়াসে ঐ শাস্ত্রের রীত্যবধারণ কারণ নিখিল দ্বীপোপদ্বীপেশ্বর প্রজাগণপালন পরায়ণবর মহারাজাধিরাজ খ্ৰীযুত কাম্পেনী বাহাদুরের সম্পৰ্কীয় কাৰ্য্য সচিব বিবিধবিদ্যানিধান ক্রমান জান মস্টর John Master. সাহেবের উপদেশক্রমে সেই ভূপাল চুড়ামণির সামদান দণ্ড ভেদ ইত্যাদি যন্ত্র নিমর্পণের আবেশনাধ্যক্ষ নানাশাস্ত্র বিশারদ বিশ্বকম শ্ৰীযুত ডাক্টর বিলেম কেরী Dr. W. Carey.
