সম্পাদকীয় *。 বঙ্গীয়-সাহিত্য-পরিষদ গ্রন্থাগারে ও উত্তরপাড়া পাবলিক লাইব্রেরিতেও চন্দ্রবংশ ও ‘কালীপুরাণ व्रांरष्कृ ॥ ‘কালীপুরাণের রচনাকাল ১৭৫৬ শক (= ১৮৩৪ সন) । গ্রন্থারম্ভে কৰি আত্মপরিচয় দিয় তাহার পূৰ্ব্ববর্তী রচনাগুলি সম্বন্ধে যাহা লিথিয়াছেন, নিম্নে তাহ উদ্ধত করিতেছি – পূৰ্ব্বে কয়থানি গ্রস্থ করেছি রচনা । বহু রস বহু ছন্দে তাহার সূচন । গৌরীর বিলাস নল দময়ন্তী কথা । মাধব মালতী চন্দ্র বংশোদয় গাথা । কৌতুক সৰ্ব্বস্ব হরপাৰ্ব্বতী মঙ্গল । আনন্দলহরী ভাষা আচার সকল । কৰ্ম্ম বিবেকার্থ আর আছয়ে অনেক । অক্ৰুর সংবাদ যষ্ঠী সিতল কতেক । করেছি অমর ভাষা শব্দ অনুমান । সংপ্রতি রচিব ভাষা কালীক পুরাণ ॥ রচিব মানস আরো যদি আয়ু পাই । নিবেদন মাগি কিছু সাধুজন ঠাই । উপরের উদ্ধত অংশে রামচন্দ্র-কর্তৃক ‘আনন্দলহরী ভাষা রচনার উল্লেখ আছে (পৃ. ৪৫৩ দ্রষ্টব্য ) ; DD g BBB BBBB BBBB BBB BBB BBBBBS BB BB BBS DBBD g BBBBBB হইতে পারে । এতদ্ভিন্ন ‘অমরভাষা’ বা অমরকোষের অনুবাদও তিনি করিয়াছিলেন । আয়ুতে কুলাইলে অন্যান্য গ্রন্থ রচনা করিতেও তাহার বাসন ছিল । কিন্তু ‘কালীপুরাণের পরে তিনি অন্য কোন গ্রন্থ রচনা করিয়াছিলেন কি না, সে-সম্বন্ধে কোনও সংবাদ এ যাবৎ আমরা সংগ্ৰহ করিতে পারি নাই । ১৩৪৩ সালের ৪র্থ সংখ্য। ‘সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা’য় প্রকাশিত “দ্বিজ রামচন্দ্র বা কবিকেশরী রামচন্দ্র BBBBBS BBB BB BBB BBBBBD DDBBB BBBB BBB BBBBS BBBBS 鯊 藝 鬱 এই গ্রন্থের ৪৪৯-৫০ পৃষ্ঠায় ১৮১৯ সনে প্রকাশিত বৈকুণ্ঠনাথ বন্দ্যোপাধ্যায়-কৃত ভগবদগীতা’র পদ্যে অম্বুবাদের কথা বলা হইয়াছে। বৈকুণ্ঠনাথ রামমোহন রায়-প্রতিষ্ঠিত আত্মীয় সভার “নিৰ্ব্বাহক" ছিলেন । “কোন পণ্ডিতের সহকারাবলম্বনে" তিনি 'ভগবদগীতা’ অনুবাদ করেন । এই অনুবাদ রামমোহন রায়ের বেনামী রচনা কি না বলিবার উপায় নাই, তবে রামমোহন যে ভগবদগীতা’ পদ্যে অনুবাদ করিয়াছিলেন তাহার প্রমাণ পাওয়া ৰাইতেছে। ‘বিবিধার্থ-সঙ্গ হে সমালোচনা-প্রসঙ্গে রাজেন্দ্রলাল মিত্র ১৮৫৮ সনে লিখিয়াছিলেন ঃ– 4.
- ৬ শ্ৰীমদ্ভাগবতীয় একাদশ স্কন্ধের মূল ও শ্ৰীযুত সনাতন চক্ৰবৰ্ত্তি কৃত তাহার বাঙ্গালি অর্থ। ঐলালচাদ বিশ্বাসকর্তৃক প্রকাশিত। এই পুস্তকের সমস্ত মুদ্রিতাবস্থায় দেখিতে আমাদিগের বিশেষ ৰাসন আছে, যেহেতু সংস্কৃত মূলের অর্থ বাঙ্গালি পদ্যে ইহাতে অতিস্বচারু রূপে রক্ষা পাইয়াছে ; বোধ হয়, ঐযুক্ত রাজ রামমোহন রায়কর্তৃক ভগবদগীতার অম্বুবাদ ভিন্ন অঙ্গ কোন বাঙ্গালি পদ্যগ্রন্থে তক্রপ হয় নাই।" ( বিবিধার্থসঙ্গ হ’, আষাঢ় ১৭৮• শক, পৃ. ৭২ ) -
১৮২৯ সনে প্রকাশিত রামমোহন রায়ের সহমরণ বিষয়ে প্রবর্তৃক নিবৰ্ত্তকের দ্বিতীয় সম্বাদ' পুস্তকেও এই গীতার উল্লেখ আছে ; তিনি লিখিয়াছেন – అఖి
