পাতা:সতীব্যবহার.pdf/৭

o/ কুভার্থতা লাভ করিতে পারে । ੋਜਿ ७ड़े अनूবাদ বিষয়ে ইংরাজীবু অৰুিকল ভাব রক্ষা করিম্ভে ঘথ। সাধ্য চেষ্টা করিয়ছি, কিন্তু কত দূর কতকাৰ্য হইয়াছি তাহ পাঠকদিগের পরীক্ষাধীন । অতপরঃ ইহ সৰ্ব্বত্র পরিগৃল্লভ এবং পাঠকবর্গের রুচিকর হইলেই আমার এই নবোদ্যম পুরস্ক ভ হয় । এই আমার প্রথম প্রযত্ন । ইংরাজী নাম বাঙ্গলা ভাষার মধ্যে একাদিক্রমে সন্নিবেশিভ হইলে পাঠকান্ধে, পাঠকগণের নিস্তান্ত কক্কশ ও নীরস বোধ হয়, এই নিমিত্ত সুচীপত্র করিয় স্থানে ২ ইংরাজী নামের পরিবর্ত্তে কতকগুলি, বঙ্গভাষার অনুকূল নাম সঙ্কলিত হইল । ইৰ দ্বারা বসিলার কক্কশ ভাব পরিহর হইভে পারে ; ইংরজি নাম দেথিবীর ও জানিবার অবশ্যক হইলে ঐ সুচীপত্র সন্দর্শন করিলেই হইতে পারে । এইরূপ পদ্ধতি অবলম্বন করিলে, ইংরাজী অনুব দিত গ্রন্থের নীরসভব নিরীকুম্ভ হইতে পারে, এই বিবেচনা করিয়; নবীন রীতির অনুবন্ত্ৰী হইলাম । পরিশেষে আমি কুভজ্ঞতার সহিত স্বীকার করিতেছি, যে কৃষ্ণনগরস্থ খ্রযুক্ত বাবু গিরিশচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় মহাশয় ইহার আদৌ পান্ত পাঠ করিয়া উৎসাহ দেন । বলিতে কি ইহা ষে