পাতা:সাংখ্যতত্ত্ব-কৌমুদী.djvu/১৬৯

»es . সাংখ্যতত্ত্ব কৌমুদী। অনুবাদ। অহঙ্কারের লক্ষণ কি, তাহ বলিতেছেন। - অভিমানোহহঙ্কার স্তস্মাৎ দ্বিবিধঃ প্রবর্ততে সগঃ । রক1 ] ক্ষরিক একাদশক শ গণ স্তন্মাত্র-পঞ্চক শ্চৈব ॥ ২৪ ৷ ব্যাখা ৷ অsস্কারঃ (অন্তঃকরণ-বিশেষঃ ) অভিযুানঃ ( অহমিতি মমেতিচ বৃত্তিঃ অভেদ-বিবক্ষয়৷ তদ্বনি পাহঙ্কার: স ইতু্যচাতে ) তন্মাৎ দ্বিবিধ এব সর্গঃ গ্রবর্ততে (হজ্যতে ইতি সর্গ: কার্যাং, এবকার ভিন্নক্রমী, অঙ্গারাৎ সাত্ত্বিকস্তামসক্ষেতি দ্বিপ্রকার এব সর্গ উৎপদ্যতে ) একাদশকশচ গণঃ ( জ্ঞানেক্রিয় পঞ্চকং, কৰ্ম্মেন্দ্রিয়-পঞ্চকং, মনশ্চেতোকাদশ, গণ: সমূহ, অসে সাত্বিক: ) তন্মাত্রপঞ্চকণ ( শব্দ তন্মাত্রাণীনাং পঞ্চানাং সমৃগ, অসে তামস: ) ॥ ২৪ ৷ তাৎপর্যা। আমি বা,আমার এইরূপ অভিমান বু৭ি-বিশিষ্ট অন্তঃকরণকে অহঙ্কার বলে, উহা হইতে দুই প্রকাল স্বষ্টি হয়। একাদশ ইন্দ্রিয় অহঙ্কাবেব সাত্বিক পরিণাম, পঞ্চতন্মাত্র তামস পরিণাম, অহঙ্কার হইতে এই দুইপ্রকারই *४ रुझेब्र थाएक ॥ २s ॥ কৌমুদী। অভিমানোহহঙ্কার, যৎ খহালোচিতং মতঃ তত্ৰtহ মধিকৃত:, শক্তঃ খন্বহমত্র, মদর্থ এবামী বিষয়া:, মত্তে৷ নান্না ইত্ৰাধিকৃতঃ কশ্চিদস্ত্যতোই হমক্ষ্মীতি যোহভিমানঃ, সোই সাধারণ ব্যাপারত্ব দহঙ্কারঃ, তযুপজীব্য হি বুদ্ধি রধাবন্ততি “কৰ্ত্তব্য মেত স্ময়েতি ।” তস্য কাৰ্য্য-ভেদ মাহ তস্মাং দ্বিবিধঃ প্রবর্ততে সৰ্গঃ । প্রকারদ্বয় মাহ একাদশক-চ গণঃ ইন্দ্রিয়াহবয়ঃ, তন্মাত্র-প4কশ্চৈব দ্বিবিধ এব সগোহহঙ্কারাং, নতুন্য ইতে্যুবকরেণ। বধারয়তি ৷৷২৪৷৷ অনুবাদ ॥ অeঙ্কারকপ অন্তঃকরণ-বিশেষ অভিমান অর্থাৎ অভিমানৰুক্তি-বিশিষ্ট। যাগ কিছু আলোচিত হইয়াছে অর্থাৎ প্রথমতঃ ইন্দ্রিয় चात' সামান্তভাবে জানা গিয়াছে, এবং মন দ্বারা যাহার মনন অর্থাং বিচার করিয়৷ বিশেষরূপে নিৰ্দ্ধারণ করা গিয়াছে, সেই পদার্থে আমারই অধিকার তথাং আমিই উই সম্পন্ন কবিতে এবৃত্ত হইয়াছি, এ বিষয় সম্পাদন করিতে আমার নিশ্চয়ই সামর্থ্য আছে, এই সমস্ত বিযয আমার নিমিত্ত, আমি ভিন্ন আর কেহ ইeা করিতে বৃত্ত ১য় নাই, অতএব এ কার্য্যে আমিই ( সমর্থ ও প্রবৃত্ত ) জাছি, এই প্রকারে যে অভিমান হয়, মূসাধারণ ব্যাপার বরিষা ঐ অভিমান