পাতা:সাংখ্যতত্ত্ব-কৌমুদী.djvu/১৯৪

সাংখ্যতত্ত্ব-কৌমুদী ! ১৭৭ অপিতু যে অপাহঙ্কারমনসী দ্বারিণী, তে অপাপেক্ষ্য বুদ্ধিঃ প্রধান মিত্যtহ । অনুবাদ ॥ কৈবল বহিরিক্রিয়কে অপেক্ষা করিয়া বুদ্ধি প্রধান এরূপ নতে, কিন্তু মনঃ ও অহঙ্কার যাহার প্রধান (দ্বারি ) বলিয়া পরিগণিত হইয়াছে, তাহাদিগকেও অপেক্ষা কবিয়া বুদ্ধি প্রধান এই কথা • বলিতেছেন । - এতে প্রদীপ-কল্পঃ পরস্পর-বিলক্ষণ গুণ-বিশেষাঃ । কারিক কৃৎস্নং পুরুষস্যাৰ্থং প্রকাশ্য বুদ্ধে প্ৰয়ছন্তি ॥ ৩৬ ৷ ব্যাখ্য' । এতে (পূৰ্ব্বোক্তা: ) প্রদীপকলাঃ ( প্ৰদীপবং বিষযালভাসকাঃ পৰম্পৰ বিলক্ষণাং (অন্তোহন্তং বিকদ্ধাঃ) গুণ-বিশেষা (গুণ-পবিণামঃ) কৃৎস্নং পুরুষপ্তাৰ্থং প্রকাগু (সমস্তমেব পুরুষভোগাং প্রদর্শ্য) বুদ্ধেী প্রয়চ্ছস্তি (বুদ্ধিস্থং কুর্বস্তি ) ॥ ৩৬ ৷ - তাৎপৰ্য্য ৷ পৰম্পব বিভিন্ন স্বভাব প্রদীণতুল্য পূৰ্ব্বোক্ত কৰণ সকল পুরুষেব নিমিত্ত সমস্ত বিষয প্রকাশ কবিয়া বুদ্ধিতে অর্পণ কবে, অন্ত সকলেব কাৰ্য্য বুদ্ধিতে অপিত হয, বুদ্ধি পুরুষকে অর্পণ করে ॥ ৩৬ ৷ কৌমুদী ॥ যথাহি গ্রামাধ্যক্ষাঃ কোটুশ্বিকেভ্যঃ কর মাদায় বিষয়ধ্যেক্ষায় প্রয়চ্ছত্তি, বিষয়াধ্যক্ষশ্চ সর্বাধ্যক্ষায়, স চ ভূপতয়ে, তথা বাহেন্দ্রিয়াণ্যালোচ্য মুনসে সমপয়ত্তি, মনশ্চ সঙ্কল্লাহঙ্কারায়, অহঙ্কার শাভিমত্য বুদ্ধে সর্বাধ্যক্ষভূতায়াং, তদিদ মুক্তং পুরুষস্যাৰ্থং প্রকাগু, বুদ্ধে প্রয়চ্ছন্তীতি । বাহেক্রিয়-মনোহহঙ্কারাশ্চ গুণ বিশেষঃ গুণনাং সত্ত্ব-রজস্তমসাং বিকারাঃ, তে তু পরম্পর-বিরোধশীলা অপি পুরুষার্থেন ভোগাপবৰ্গরূপেণ একবাক্যতাং নীতাঃ। যথা বৰ্ত্তি-তৈল-বহয়ঃ সন্তমসাপনয়েন রূপ-প্রকাশায় মিলিতা প্রদীপঃ, এবমেতে গুণ-বিশেষ ইতি যোজন ॥ ৩৬ । } • অনুবাদ । যেমন গ্রামের অধ্যক্ষ ( তহশীলদার) কৌটুশ্বিক অর্থাৎ কুটুম্ব (পবিবার) ভবণমাৰে বাপৃত কৃষক সকলের নিকট হইতে রাজকব আদায় করিয়া বিষয়াধ্যক্ষকে ( প্রধান নায়েবকে ) অর্পণ করে, বিষয়াধ্যক্ষ ( সমস্ত সংগ্ৰহ কবিয়া ) সৰ্ব্বাধ্যক্ষকে ( দেওযান, ম্যানেজার ) প্ৰদান কবে, সে ভূপতিকে অর্পণ করে। সেইৰূপ বহিরিঞ্জিয় সকল বিষয়ের আলোচনা করিয়া ミ○