পাতা:সাংখ্যতত্ত্ব-কৌমুদী.djvu/২৪৬

সাংখ্যতত্ত্ব-কৌমুদী। ՀՀ> কৌমুদী ॥ রঙ্গন্তেতি স্থানেন স্থানিন পারিষদ সুপলক্ষয়তি, আত্মানং শব্দাদ্যাত্মনা পুরুষান্তেদেন চ প্রকাষ্ঠেতাৰ্থঃ ৷৷ ৫৯ ৷ ” অনুবাদ। স্থান-বাচক রঙ্গপদ দ্বারা স্থানবাসী সভ্য সকলকে বুঝাইয়াছে, অর্থাৎ রঙ্গ শব্দের অর্থ রঙ্গালয়ে অবস্থিত ব্যক্তিগণ। একৃতি আপনাকে শব্দাদিরূপে ও পুরুষ হইতে ভিন্নরূপে প্রকাশ করিয়া, এইরূপ তাৎপৰ্য্য ॥৫৯ মন্তব্য । কারিকার ‘রঙ্গস্ত” এই ষষ্ঠ বিভক্তি চতুর্থীর অর্থে। একৃতি শব্দাদিরূপ কাৰ্য্যরূপে পুরুষের গোচর হইলে ভোগ হয় । পুরুষ হইতে ভিন্ন রূপে একৃতির জ্ঞান হইলে মোক্ষ হয় ৷ ৫৯ ৷ কৌমুদী। স্যাদেতৎ, প্রবর্ভতাং প্রকৃতিঃ পুরুষাৰ্থং, পুরুষসুপক্কতাং প্রকৃতি লপ্যতে কঞ্চি দুপকারং, আজ্ঞা-সম্পাদনারাধিতা দিবা জ্ঞাপয়িতু ভুজিষ্যা, তথাচ ন পরার্থোৎ স্যা আরম্ভ ইত্যত আহ । - অনুবাদ ; যাহা হটক্‌, প্রকৃতি পুরুষার্থের নিমিত্ত প্রবৃত্ত হয় চউকৃ, উপকৃত পুরুষ হইতে প্রকৃতি কিছু উপকার লাভ করিবে, যেমন কিঙ্করী প্রভুর আদেশ-পালনরূপ আরাধনা করিয়া উহার নিকট হইতে কিছু পাইয়া থাকে। னே চইলে প্রকৃতির প্রবৃত্তি আর পরার্থ হইল না, এইরূপ আশঙ্কায় বলিতেছেন । নানাবিধৈ রুপায়ৈ রুপকারিণ্য নুপকারিণঃ পুংসঃ • কীরিক ॥ مسي গুণবত্য গুণস্য সত স্তম্ভার্থ মপার্থকং চরতি ।। ৬০ ৷৷ ব্যাখ্যা। নানাবিধৈ: উপায়ৈঃ (বিবিধৈ: ফল-সাধনৈ: ) উপকারিণী ( কুতোপকারী ) গুণবতী (ত্রিগুণাত্মিক গ্রকৃতি রিতি শেষঃ, কিঙ্করী-পক্ষে বিনয়ার্জবাদি-গুণযুক্ত চ) অগুণন্ত সত স্তন্ত (নিগুৰ্ণত্বেন অল্পকারিক্তয়া বর্তমানস্ত পুরুষন্ত ) অর্থং ( প্রয়োজনং ) অপার্থকং চরতি (বাৰ্থং সম্পাদ- اا هو ا ( تقR)ة তাৎপৰ্য্য। গুণশালিনী প্রকৃতি নানা একার উপায়ে পুরুষের উপকার করে, নিগুৰ্ণ পুরুন্ন হইতে কিছুই লাভ করে না, অতএব পুরুষের অর্থ ৫াকৃতি নিঃস্বার্থ ভালে করে । ৬০ ৷৷