পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ‌্.pdf/১০৬

ছান্দোগ্যোপনিষৎ। w t উদগীথাখ্যািম অক্ষরম ওমিত্যেন্তৎ এৰা,হি যম্মাৎ স্বরন উচ্চারয়ন • অনেকাদ্ভুত্বাব্দ্ধাতুনাম; অথবা স্বরািনগচ্ছন এতি ; অতোহসৌ উদগীথঃ সবিতা ॥৪২॥১ انهم আনন্দগিরিঃ। খণ্ডান্তরঙ্গ তাৎপৰ্য্যমাহ-প্ৰাণাদিত্যোতি । প্ৰণবস্তোদীখস্ত চৈকত্বং কৃত্বা তাম্মান সতি অধ্যাত্মং প্রাণদৃষ্ট অধিদৈবতমাদিত্যদৃষ্ট্যা চ বিশিষ্টাস্তোদূগীথ্যস্ত যদুপাসন-মুক্তং, তদেবানুদী নিন্দিত্বা প্রাণীনাং রশ্মীনাং চ ভেদ এব। গুণন্ত।দ্বিশিষ্টাদৃষ্ট্যা ত্বস্তৈব উদগীখাবয়বস্তু অক্ষরস্ত অনেক্ষপুত্রফলমুপাসনদ অনেন গ্রন্থেন বক্তব্যস্, ইত্যুত্তরো গ্ৰন্থঃ সম্প্রতি প্রস্তােয়ত ইত্যর্থ: । অমৃতাভয়গুণকীক্ষরোপাসনানিস্তায্যম অৰ্থশব্দার্থঃ । প্ৰণবোদগীৰ্থয়ারেকত্বে বৈদিক প্রসিদ্ধিপ্রদর্শনাৰ্থ খধিভুক্তম্। তয়োরেকত্বমুক্ত আদিত্যদৃষ্ট্যা উদগীথোপান্তিমুক্তাম অনুবাদতিঅজীবিত। উদগীখাদিত্যয়োরেকত্বং প্রশ্নপূর্বকমুপপাদয়তি- উদগীথি ইত্যাদিন । উচ্চারয়ন, এতীতি সম্বন্ধঃ । স্বল্পতেৰ্গত্যৰ্থত্বাৎ কথমুচ্চারয়ন্নিত্যুচ্যতে ? তত্ৰাহ-অনেকার্থিজাদিতি । গচ্ছন। সবিতা প্ৰাণিনাং প্রবৃত্ত্যর্থম ওমিত্যনুজ্ঞাং কুৰ্ব্বন্নিব গচ্ছতি ; তন্মাদোঙ্কারত্বং সবিস্তুরিত্যাহ-আথবেত্যাদিনী ॥ ৪২॥১ ভাষ্যানুবাদ । প্ৰকারান্তরে [উদগীথোপাসনা কথিত হইতেছে"]-যাহ উদগীধ, তাহাই বহুবচদিগের (ঋগ্বেদের) প্ৰণব, এবং তাহাদের যাহা প্ৰণব, তাহাই আবার ছন্দোগ্যে উদগীথ-শব্দ-বাচ্য। এই আদিত্যই উদ্‌গীথ এবং এই প্রণব, অর্থাৎ বহুবচুদিগের প্ৰণযর্শব্দার্থও তিনিই, অপর নহে। আদিত্য উদ্‌গীথ হন কি প্রকারে ? [ উত্তর ]-যেহেতু এই আদিত্য উদ্‌গীথসংজ্ঞক ‘ওম এই ত্মক্ষর উচ্চারণ করিয়া অথবা প্ৰাপ্ত হইয়া আগমন করেন। ধাতুর অর্থ অনেক প্রকার ; এই কারণে “স্বরন” পদের ‘উচ্চারয়ন [ অর্থ করা যাইতে পারে। ] ॥ ৪২॥১ এতমু। এবাহমভ্যাগাসিষং, তস্মান্মাম ত্বমেকোহসীতি হ কৌষীতকিঃ পুত্ৰমুবাচী, রশ্মী ত্বং পৰ্য্যাদি র্ডয়ােদ বহবো বৈ তে ভবিষ্যন্তীত্যধিদৈবতম্৷৷ ৪৩ ৷৷ ২ , , কৌষীতকিঃ (তন্নামা ঋষিঃ) হ (ঐতিহে) পুত্ৰম উবাচ (উক্তবান)-অহম এতং “(রশ্মিমন্তম আদিত্যং) এব (একত্বেনৈব ) অভ্যাগাসিষং (গীতবান অস্মি), তস্মাৎ (একোপাসনাৎ হেতোঃ) ত্বং মম একঃ [এক এবং পুত্র]। আসি ইতি ; অতঃ স্বং রশ্মিীন (সূৰ্য্যকিরণান) পৰ্য্যাবৰ্ত্তয়াৎ (পৰ্য্যাবৰ্ত্তয়, রশ্মীন আদিত্যং চ পৃথক マF。J চিন্তয়); তিতশ্চ তে (তব) বহুবঃ [পুত্রায় ভবিষ্যক্তি, ইতি অধিদৈবতং (দেবতাबिवश्वाकांत्रांगनेबिऊर्थ:) । ' , ' ' কৌষীতকি ঋষি পুণ্ডলকে ঘলিয়াছিলেন, 'আমি এই আদিত্যকে (রশ্মির সহিত