পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ‌্.pdf/১০৭

seat Ne: প্ৰথমৃেৎধ্যায়ঃ । it এক করিয়া) সম্যগােরাপে গান করিয়াছিলাম, (উপাসনা করিয়াছিলাম); সেই কারণে তুমিই আমার একমাত্র, পুত্র হইয়াছ। তুমি রশ্মিসমূহকে ও সুৰ্য্যকৃে পৃথগ ভাবে উপাসনা কর, তোমার বহু পুত্র হইবে, ইহা “অধিদৈবত” (দেবতাবিষয়ক) উপাসনা ৷ eSDBDBDDBJDDDS DBDBLBDB D DBDD iuDDBBBB BDBB গীতিবীনৰ্ম্মি, আদিত্যরশ্ম্যিভেদং কৃত্বা ধ্যানং কৃতবানীত্যৰ্থ । তেন তস্মাৎ কারণাৎ মাম ত্বম একোহসি পুত্ৰঃ-ইতি হ কৌষীতকিঃ কুষীতকস্তাপত্যং কৌষীতকি পুত্রমুবাচােক্তবান । অতো রশ্মীন আদিত্যঞ্চ ভেদেন ত্বং পৰ্য্যাবৰ্ত্তয়াৎ পৰ্য্যবৰ্ত্তয়েভ্যর্থ"," ত্বং-যোগাৎ ; এবং বহবো বৈ তে তব পুত্র। ভবিষান্তি, ইত্যধিদৈবতম!=াট ৩॥২ তানন্দগিরিঃ । আদিত্যদৃষ্ট্যোদিগীধামুপদিষ্টম স্কনুদ্য নিন্দতি—তমেতমিতি নিন্দফলং দাশয়তি-অমত ইতি ৷ পয্যাবৰ্ত্তয়াদিতি প্ৰথমপুর যে শ্ৰায়মাণে কিমিতি মধ্যম পুরুষো ব্যাখ্যাযতে ? ত৭াহ-অন্ধংযোগাদিতি । যুন্মাদু্যপপদে মধ্যমপুরুষবিধানাদিত্যৰ্থ । রশ্মিভেদ-গুণদৃষ্টিবিশিষ্টোদগাথোপাসনস্য ফলং কথয়তি-এ বমিতি । বাক্ষ্যমাণে অধ্যায়ে বুদ্ধিসমাধানাধমুক্তং দেবতা বিষয়ং। দর্শনমুপসংহরতি-ইত্যধিদৈবতসমিতিক্ত 8VER R ভাষ্যানুবাদ। আমি সেই এই আদিত্যেরই অভৃিগীতি • করি, য়াছি, তাঁহারই আভিমুখ্যে গান করিয়াছি, অর্থাৎ আদিত্য ও-তাহার রশ্মিকে অভেদ বা এক করিয়া ধান করিয়াছি; সুেই, হেতু তুমি আমার একমাত্র পুত্র হইয়াছ ; ইহা কুষীতকের পুত্র-কৌষীতকি পুত্রকে বলিয়াছিলেন। অতএব, তুমি রশ্মিসমূহ ও আদিত্যকে পৃথুক, করিয়া ধ্যান কর। ; এইরূপ করিলে,”নিশ্চয়ই তোমার বহু পুত্ৰ হইবে। ইহা অধিদৈবত ( দেবতা বিষয়ক উপাসনা ) । [শ্ৰেকৃতিতে ] “ত্বং” কর্তৃপদ থাকায় ‘পৰ্য্যাবৰ্ত্তয়াৎ।' এই প্রথমু পুরুষ স্থানে পৰ্যাবৰ্ত্তয়ু’’ এইরূপ মধ্যম পুরুষ বুঝিতে হইবে ॥ ৪৩॥২ O অর্থাধ্যাত্ম্যম্-, যা এবায়ং মুখ্যঃ প্ৰাণমুদগী থমুপাসাত, ওমিতি হোেষ স্বরন্নেতি ৷৷ ৪৪ ৷৷ ৩ o অথ (অনস্বরং) অধ্যাত্মং আত্মানং দেহম অধিকৃত্য প্রবৃত্ত্বং ) দীপালনম্। উচ্যতেঙ্গ]-যঃ এব। অয়ং (প্রাক্রান্তঃ) মুখ্যঃ প্ৰাণঃ (পঞ্চবুকুখ্যাত্মক), তম উদ্‌গীথম (উদগীথােখন) উপাসীত ; হি (ধম্মাৎ এষঃ (প্ৰাণঃ স্বরন ওম্ৰ ইত্যনুজ্ঞাং কুৰ্বল ইব) এতি (বাগান্ধীৰ প্ৰবৰ্ত্তয়তীতাৰ্থ)।