প্রথমাধ্যায়স্য O সপ্তম খণ্ড2 । অথাধ্যাত্মং বাগেবার্ক প্ৰাণঃ সাম, তদেতদেতস্যামৃচ্যাধুঢ়া! সাম, তস্মাদৃচ্যাধুঢ়তত্ব সাম গীয়তে। বাগেব সা প্ৰাণোহমন্তৎ Jiti I (c. Its অথ (অনন্তরম) অধ্যায়ুম ( আত্মানং দেহম অধিকৃত্য প্ৰবৃত্তং ) উপাসনম উচ্যতে ইতি শেষঃ ] । বাক ( বাগিন্দ্ৰিয়ং ) এবি ( নিশ্চয়ে ) ঋক (ঋগেদঃ ), প্ৰাণঃ (মুখ্যাঃ প্ৰাণঃ ) সাম ( সামবোদাত্মক: ) । তৎ এতৎ ( প্ৰাণীরূপং সাম এতস্যাম ( বাগরূপায়াম) ঋচি অধুঢ়াম ; তস্মাৎ ( কারণাৎ )[ অধুনাপি সামগুৈঃ ]*', ঋচ্যাধুঢ়ং সাম গীয়তে। বাক্ এব ‘সা’, প্ৰাণঃ [ এব। ] ‘অমঃ’ ; অতঃ ( করুণীৎ ) गां• (+छ्=गांभ ) ॥ O O অনন্তর অধ্যাত্ম উপাসনা বাণিত হইতেছে-বাক্যই ঋক, আর সাম, সেই এই প্ৰাণনামক সাম উক্ত বাগ রূপ ঋকে অধিষ্ঠিত আছে; সেই কারণে এখনও সামগগণ ঋকে স্থাপিত করিয়া সামবেদ গান করিয়া থাকেন । ঋকুই ‘সি’, ‘আর প্রাণই অম” ; অতএব [ মিলিত হইয়া ; “সাম’ পদ • নিম্পন্ন হইয়াছে ৷ শাঙ্কার-ভাব্যম। অথ। অধুনা অধ্যাত্মমুচ্যতে—বাগেব ঋক্, প্ৰাণঃ সাম, অধরোপরিস্থানত্বসামন্যাৎ । প্ৰাণে স্ল্যাণমুচ্যতে সহ বায়ুনা । বাগেব সা, প্ৰাণঃ অমঃ, ইত্যাদি পূর্ববৎ ৷৷ ৫৫|| ১ O O BDDBtuLLSS BDggtBBBtBDBD DBDBBKBDBE gS BDBS BtB KKS দৃষ্টিশ্চ কৰ্ত্তব্যেত্যন্ত্ৰ হেতু মাহ-অধরোতি। কথামৃক্সাময়োরিব বাক প্রাণীয়োর ধরে পরিাSKBBS DDLLDYSqMLSYY S S uDuBBBLDDSDDBDJuBBBuBLSS00SS a ভাষ্যানুবাদ । এখন অধ্যাত্ম উপাসনা বলা যাইতেছে-ল-নীচে ও উপরে অবস্থান-সাদৃশ্য বশতঃ, বাক্ই ঋক্, আর প্রাণই সাম। এখানে “প্ৰাণ, শব্দে বায়ু সহকারে ব্ৰাণেন্দ্ৰিয় কথিত হইতেছে। বাকই সা, প্ৰাণই ‘অম”, ইত্যাদির অর্থপূর্বের Js:() naclIs. rmO = • ( ১ ) তাৎপৰ্য্য-a-এখানে প্ৰাণ শব্দে প্রাণ ও ভ্ৰাণেন্দ্ৰিয়, উভয়ই বুঝিতে হইবে:৷ স্বভাবতই I
পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ্.pdf/১২৩
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
