পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ‌্.pdf/১২৪

s ছান্দোগ্যোপনিষৎ । • চক্ষুরেবর্গাত্মা সাম, তদেতদেতস্যামৃচ্যাধুঢ়াঃ সাম, তস্মাদৃচ্যাধুঢ়তত্ব সাম গীয়তে। চক্ষুরেব সাত্মামন্তাৎ সাম ॥৫৬॥২ * চক্ষুঃ এবং ঋক, আত্মা (ছায়ারূপঃ) সাম; তৎ এতৎ (ছায়াত্মকং) সাম ঋচি (ঋক্‌স্বরূপে চক্ষুষি) অধূঢ়ম (প্রতিষ্ঠিতম) ; তস্মাৎ ঋচি অধুঢ়ং সাম গীয়তে [সামগৈরিতি শেষঃ ]। চক্ষুঃ এবা ‘সা”, আত্মা (ছায়া) অমঃ, তৎ [ দ্বয়ং মিলিতং সৎ ] সাম [ ভবতীত্যৰ্থঃ ] । চক্ষুই খগেন্দস্বরূপ, আর আত্মা অর্থাৎ তৎপ্রতিবিম্বিত ছায়াই সামস্বরূপ; সেই এই ছায়াত্মক সাম ঋকে অধিষ্ঠিত আছে ; সেই কারণেই ঋকু-প্রতিষ্ঠিত সাম গীত হইয়া থাকে। চক্ষুই “সা’ আর আত্মাই ‘অম’, সেই [। সেই দুইটি মিলিত হইয়া হইল্প ]-“সাম” ৷ ‘’ ‘শাঙ্কার-ভাষ্যম। চক্ষুরেব, ঋক। আত্মা সাম। আত্মেতি ছায়াত্মা, তৎস্থত্বাৎ პio I d&lls, অম্লানন্দগিরিঃ। ভোক্তারং ব্যাবৰ্ত্তয়তি-আতেতি। ছায়াত্মনঃ সামত্ত্বে হেতু মাহ SLqSTuiiYKuDBD SDBB DBD BBD DDBDB BDBDB DD 0DgDg ‘ভাষ্যানুবাদ । চক্ষুই ঋক আর আত্মাই সাম ; এই আত্মা আঁৰ্থে-ছাযা। [ বুঝিতে হইবে ], তাহাতে (চক্ষুতে) অবস্থিত বলিয়া ऐशी गांभ ॥ १७॥२ শ্রোত্ৰমেবাত্মনঃ সাম তাদেতদেতস্যামৃচ্যাধুঢ়তত্ব সাম, তস্মাদৃচ্যাধুঢ়তত্ব সাম গীয়তে। শ্রোত্ৰমেব সী, মনোহ মস্তৎ সাম ৷৷ ৫৭ ৷৷ ৩ শ্ৰোত্ৰম্ (শ্রবণেন্দ্ৰিয়ম) এব ঋক, মনঃ ( অন্তঃকরণং ) [ এব। ] সাম ; তস্মাৎ श िअधूछ९ नाभ ौिशtऊ । cथांखभ धाव गl, भन्नः ख्भः, उ९ [ऊंड्ब्र१] সাম, [ ভবতি ] ইতি পূৰ্ববং ব্যাখ্যেয়ম৷ শ্রবণেন্দ্ৰিয়ষ্ট থােক, মনই সাম, সেই এই সাম ঋকে প্রতিষ্ঠিত, সেই জন্য ঋকে অধিষ্ঠিত সাম গীত হইয়া থাকে। শ্রোত্ৰই সা, মনই অম, তাহাই [ মিলিত ভাবে সাম | W বাগিf-য় নীচে আর ড্রাণেত্রিয় উপরে অবস্থিত সামও স্বভাবতই খকের উপরে &यछिछैिठ ; BBu DBDB L BB BBDDuDBu uDS DDBBS DBBD DDDS DS DBDD DBDB LLuuD করিতে হুইবে । •