SV ছান্দোগ্যোপনিষৎ ৷
- }া করেীতি-আহেতি। ফ্যপি পৰে৷ नांश्छेद्मांखब्र' श्चङि°′ाप्७, खू५tश्रिं चन' स्रुर् वांDDS DBDDYqTuOYS SYYSS SBBBBEBBBD BEDYLuBDDSSLuuu ན་ লোকপ্রতিষ্ঠং সামেতি' পূৰ্ব্বেণ সম্বন্ধঃ । সৰ্গসংস্তাবং সামেত্যত্র প্রমাণমাহ-স্বৰ্গ ইতি ॥৬৮৫
‘ভাষ্যানুবাদ । [শিলক পুনশ্চ জিজ্ঞাসা করিলেন—] জলের গতি কি ? [ দালভ্য ] বলিলেন—ঐ লোক অৰ্থাৎ স্বৰ্গলোক ; কারণ, ঐ লোক হইতেই বৃষ্টি সমুৎপন্ন হয়। ঐ লোকের আবার , গতি কি ? এই প্রশ্নের পর দালভ্য বলিলেন-কেহই এই স্বৰ্গলোক অতিক্ৰম করিয়া অপর আশ্রয়ে সামকে লইয়া যাইবে না, অর্থাৎ স্বৰ্গলোেকই সামের প্রকৃত আশ্রয়স্থান, অন্যত্র তাহার অবস্থিতি চিন্তা কুরিবে না ; ইহা বলিয়া থাকেন। অতএব, আমরাও স্বৰ্গলোকেই ‘সামকে সংস্থাপিত করিয়া থাকি, অর্থাৎ সামকে স্বৰ্গপ্রতিষ্ঠ বলিয়াই * জানি । • “স্বৰ্গসংস্তাব” অর্থ-স্বৰ্গরাপে যাহার সংস্তাব অর্থাৎ স্তুতি কয়া হয়, তাহাই স্বৰ্গসংস্তাব সাম ; কেননা, শ্রুতি বলিয়াছেনসামকে “স্বৰ্গলোক বলিয়াই জানেন” ॥৬৮॥৫ তত্ত্ব , হ শিলকঃ শালাবত্যশ্চৈকিতায়নং দালভ্যমুবাচ, অপ্রতিষ্ঠিতং বৈ কিল তে দালভ্য সাম ; যস্তুেতহি ক্ৰয়ান্মাদ্ৰা তে বিপতিষ্যতীতি মুৰ্দ্ধা তে বিপতেদিতি ॥ ৬৯॥৬ শালাবতঃ শিলকঃ তং (পূৰ্বোক্তং ) চৈকিতায়নং लान्डौम् उंदांफ्र ( ( "প্রচ্ছ)-হে দালভ্য, তে (তব, ত্বন্ধুক্তমিত্যর্থ: ) সাম কিল (শাস্ত্ৰবাক্যऋांद्रम्) ज्ञॐङिर्छिङ' ( ख्ञानकशिङिक३ ) : ( eqव ) । षः ( बांगौ ) ङ् '(পুনঃ) এতছি ( এতস্মিনকালে) [ এবম অপ্রতিষ্ঠিতম্ভ সামঃ প্ৰতিষ্ঠিতত্ববাদেন মিথ্যাবাদাপরাধিনং ত্বাং ] ক্ৰিয়াৎ (কখয়েৎ)-তে (তব) মূৰ্দ্ধা (শিরঃ) বিপত্ষিতি পতিতং ভবিষ্যতি)” ইতি; [ তহি ] তে (তব দালভ্যস্ত) মূৰ্দ্ধা বিপতেৎ অবঙ্গমেব পাতেদিত্যৰ্থ )। 馨 শালাবিত্য শিলক চৈকিতায়ন দালভ্যকে বুলিলেন-হে দালভ্য, তোমার কথিত সাম নিশ্চয়ই অপ্রতিষ্ঠিত রহিল , [ डूनि अथडिछेिड সামর্কে প্রতিষ্ঠিত বলিয়া অপরাধী হইয়াছ ; অতএব ] যেকোনও লোক যদি বলে যে, 'छांगांब মন্তক পতিত হইবে,তাহা হইলে নিশ্চয়! তোমার মন্তকটি পড়িয়া যাইবে ॥
