ovaĝa RNS: ) প্ৰথমোহ ধ্যায়ু । ASNS (ইদানীং ) ক্ৰয়াৎ, (কখয়েৎ )-“তেঁ (অব) মূদ্ধ *শিরঃ) বিপতিষ্যত্যুি এ বিষ্পষ্টং পতিষ্যতি) ইতি ; ! তুহি ]'তে (তব ) মুদ্ধ বিপতেং ( অবশ্যমেৰ পতেৎ ), [ ন ত্বহসেবং ব্ৰবীমি ইত্যাশয়ঃ ] | [ অনন্তরং শালবত্য উবাচ-] হন্ত (উৎসুক্যে) অহং ভগবহুঃ (ভবতঃ সকাশাৎ ) এতৎ (ম পতিষ্ঠং সাম x বেদানি (জানীয়াম) ইতি ; প্রবাহণঃ ] উবাচ-বিদ্ধি’(জানীহি ) ইঙ্গি ৷ প্রবাহণনামক জৈবলি সেই শালাবত্যকে বলিলেন-হে শালাবত্য, তােমার এই সাম ত নিশ্চয়ই অন্তবৎ, (অনন্ত নহে )। যে কোনও ক্লাকে এ সময়ে বলে যে, “তোমার মস্তক পড়িয়া যাইবে ; তাহা হইলে নিশ্চয়ই उांशै. " পড়িবে। [ শালাবত্য বলিলেন, ] বেশ, আনি ভগবানের ( আপনার ) নিকট হইতে ইহা জানিতে চাই ; তিনি বলিলেন-জান ৷ () শাঙ্কার-ভাষ্যম্।। তম এবমুক্তবস্তং হি প্রবাহণো জৈবলিরুবাচ-অম্ভবৎ বৈ কিল তে শালাবত্য সামেত্যাদি পুৰ্ব্বৰৎ । ততঃ শালাবত্য आश्-श्र्रुश्न्°ि • এতদ্ভগবত্তো বেদােনীতি ; বিদ্ধি ইতি হোবাচ ইতরঃ ৷ ৭১ ৷৷ ৮ A () ইতি প্ৰথমাধ্যায়স্য অষ্টমখণ্ডভাষ্যম ৷৷ ৮ ৷৷ BDBBDDBuDBS DBBDDBD DBDBD DBDDBDS0 S ভাষ্যানুবাদ। শালাবত্য এই প্রকার বলিলে পর , প্রবাহণনামক জৈবলি তাঁহাকে বলিলেন, হে শালাবত্য “তোমার কথিত সম নিশ্চয়ই অন্তবৎ, ইত্যাদির অর্থ পূর্ব শ্রুতির ন্যায়। অনন্তর শালাবত্য তুৰ্ম্ম সহকারে বলিলেন—আপনার নিকট হইতে আমি ইহা ( সামপ্ৰতিষ্ঠা ) জানিতে চাই। অপর ( প্রবাহণ। ) বললেন, ऊन ॥१> ॥ b* প্ৰথমাধ্যায়ে অষ্টম খণ্ডের ভাষানুবাদ ৷৷ ৮ ৷৷
পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ্.pdf/১৪৫
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
