V ‘छांगां८शIांनिव९ । । , על ל তোমার বংশে [ সন্তানেরা ] এই প্রকারে উদগীৰ্থবিজ্ঞা জানিবে, তাবৎ { তাহর্দের } জীবন নিশ্চয়ই { অন্যান্য জীবন অপেক্ষা ] ক্রমশঃ সমুৎকৃষ্ট হইবে ॥ শাঙ্কারভাষ্যম। কিঞ্চ, তমেতমুদগীথং বিদ্বান অতিধন্বা নামতঃ, শুনকস্তাপত্যং শৌনক: উদারশাণ্ডিল্যায় শিষ্যায় 4उर डेौथर्लन छेड् ऐवाळ-वांब९ তে তাৰ প্ৰজায়াং প্রজাসন্ততঃবিতাৰ্থ; এনামুদগীথং ত্বৎসম্ভাতিজা বেদিষ্যন্তে জ্ঞাস্তান্তি, তাবন্তং কালং পরোবরীয়ে হ এভ্যঃ প্রসিদ্ধেভ্যো লৌকিকজীবনেভ্য ऊंखt:ब्रांखंद्र -विहेिडब्रश औदन३ GROVEJ उदियाडि। በዓ Šbll© আনন্দ্ৰগিরি। বিধিশেষম অৰ্থবাদং দর্শয়তি-কিঞ্চেতি ৷ ইতশ্চাত্র বিধিরান্তীত্যেতৎ, তেভ্যন্তৎসম্ভাতিজা যে যথোত্তেফাদগীখে বেদিতারস্তাদর্থমিত্যর্থঃ ॥ ৭৩॥৩ "ভাষ্যানুবাদ । অপিচ, সেই এই উদগীথবিৎ অতিধন্ননামক শুনকপুত্ৰ-শৌনক উদরশাণ্ডিল্যনামক স্বশিষ্যের উদেশে এই উদ্গীথবিজ্ঞান উপদেশ করিয়া বলিয়াছিলেন-যতকাল তোমার প্ৰজাকে অর্থাৎ সন্তানসন্ততির মধ্যে তোমার বংশজগণ এই উদগীথবিদ্যা জানিবে, ততকাল, তাহদের জীবন লোকপ্ৰসিদ্ধ সমুদয় জীবন অপেক্ষা ক্রমশঃ সমুৎকৃষ্ট জীবন হইবে ॥ ৭৩ ৷৷ ৩ তথা মুষ্মিল্লোকে লোক ইতি, স যা এতদেবং বিদ্বানুপাস্তে পরোবরীয় এব হাস্যাস্মিল্লোকে জীবনং ভবতি, তথা মুষ্মিলোকে লোক ইতি, লোকে লোক ইতি ॥ ৭৪॥৪ • • ইতি প্ৰথমাধ্যায়স্য নবমীঃ খণ্ডঃ ৷ ৯ ৷৷ • [উদগীৰ্থবিদঃ পারলৌকিকং ফলমাহ-তথেতি ] [ যথোজোদগীথবিদঃ ] অমুষ্মিন লোকে (পরলোকে ) । অপি ] লোকঃ (ভোগস্থানং), তথা (ঐহিকবৎ পুরোেবরীয়ান) [ ভবতি ] ইতি চ শৌনক উদরশাণ্ডিল্যায় উক্তবান ইতি শেয়ঃ ] । [ ইদানীমপি ] সঃ যঃ (কশ্চিৎ) এতম (উদগীথম) এবং ( যথোক্তअचक५) क्षिांन् [ चानन् गन्) ङे°tcठ ; अच्छ ( ङे°ॉनरुछ )' कौदनम् अग्निन् " cणांक (बर्डमाननाश्) यब (निष्प्य) अंबावबैौन: डबकि श् ( अवक्षांबहन)। তথা (ঐহিকবৎ) অমুমিন লোকে (লোকান্তরে) [ অপি ] লোকঃ [। পরোবরীস্বান]ভবতি, ইতি শব্দঃ বাক্যসমার্থেী। [লোকে লোক ইতি দ্বিরুক্তি খণ্ডসমাপ্তিস্থচিকা ] ॥ "
পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ্.pdf/১৫০
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
