R ছন্দেগ্যোপনিষৎ ।ܪ ইভ্যাং (হস্তিপকং) বিভিক্ষে (ভক্ষ্যং যাচিতবান)। [ ইভঃ }হ তম (উষস্তিম্) উবাচ (উক্তবান)—ইতঃ (ময়া ভক্ষ্যমাণেভ্য: কুন্মাষেভ্যঃ) অন্যে (অনুচ্ছিষ্টাঃ কুন্মাষা: ) ন বিদ্যান্তে ; যৎ (যৎ ইতি বহুবচনান্তমব্যয়ং, যে ইত্যর্থ ) যে চ ( কুল্মাষা: ) মে (মম) উপনিহিত্যুঃ (ভোজনপত্রে প্রক্ষিপ্তাঃ)। ইতি [ ইতঃ অত্যুে ন সন্তি, অতঃ কি করোমি ? ইত্যুক্ত উষস্তিরাহ ]- তিনি [ পৰ্য্যটন করিতে করিতে ] কুৎসিত মাষকলাই ভক্ষণ করিতেছে, এমন একজন ইভ্যাকে দেখিয়া ( তাহার নিকট অন্ন) প্রার্থনা করিলেন ; ইভ্য বলিল—যে পরিমাণ যাহা আমার ( ভোজনপত্রে) প্রক্ষিপ্ত হইয়াছে, ইহার অধিক আঁর নাই [ অতএব, বল কি করিব ? তদুত্তরে উষস্তি বলিলেন—]৷ শঙ্কর-ভাষ্যম। সোহান্নার্থমন্টন ইভ্যাং কুল্মাষান কুৎসিতান মাযান খাদন্তং ভূক্ষয়ন্তং যাদৃচ্ছিয়োপলভ্য বিভিক্ষে যাচিতবান। তমু্যন্তিং হ উবাচ ইভ্যঃন ইতঃ, অস্মাৎ ময়া ভক্ষ্যমাণ দুচ্ছিষ্টরাশেঃ কুন্মাষা অন্যে ন বিদ্যান্তে ; যচ্চ যে রাশ্লেী মে মম উপনিহিতাঃ প্রক্ষিপ্ত ইমে ভাজনে ; কিং করোমি ; ইত্যুক্ত: প্ৰত্যুবাচ উষস্তি:-৷ ৭৬॥২ আনন্দগিরিঃ । যাদৃচ্ছিয়া সহসেত্যৰ্থঃ। নেত ইতি বাক্যোপাদানং তদব্যাকরেীতিHBBuDuD DDBDDBS S BBDD S BBDBSBBD DB D0ES DgS খঙ্গিমে ভাজনে প্ৰক্ষিপ্ত ইতি যোজন ।। ৭৬২
- ভাষ্যানুবাদ। সেই উষস্তি অন্নের জন্য *न (िङ) করিতে সহসা কুল্মাষ খাইতেছে অর্থাৎ কুৎসিত মাষকলাই ভক্ষণ করিতেছে, এরূপ একজন ইভ্যাকে দেখিয়া ভিক্ষা করিয়াছিলেন[অন্ন প্রার্থনা করিয়াছিলেন। ইভ্য সেই উষস্তিকে বৈলিয়াছিল, ইহার অধিক 'আর নাই ; অর্থাৎ এই যে সমস্ত কুল্মাষ আমার ভোজনপত্রে স্থাপিত আছে, আমি যাহা ভক্ষণ করিতেছি ; এই উচ্ছিষ্টের অতিরিক্ত আর কুন্মাষ নাই ; [এ অবস্থায় আমি]] কি করিব ? এইরূপ * অভিহিত হইয়া উষস্তি প্ৰত্যুত্তর বলিলেন-৷ ৭৬ ॥২
- এতেষাং মে দেহীতি হােবাচ, তানস্মৈ প্রদাদে , হন্তানুপানমিতি, উছিষ্টং বৈ মে পীতং স্যাদিতি হােবাচ ॥৭৭॥৩ ৷
[ ‘यदभूङ्खः फैषष्ठिः j-छ् ( पेङिcश् )ङेवां (ऎऴङेवांन्)-ecऊषांश् ( यडॉन् ফুষ্মাষান, অথবা এতেষাং কুআষাণান্য অংশং) মে (মহং) দেহি (প্ৰযচ্ছ)
