পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ‌্.pdf/১৬৪

প্ৰথমাধ্যায়স্য একাদশঃ খণ্ডঃ । অথ হৈনং যজমান উবাচ। ভগবন্তং বা অহং বিবিদি ষাণীতি, উষস্তিরস্মি চক্ৰায়ণ ইতি হোবাচ ॥ ৮৫ ৷৷ ১ অথ”( অনন্তরং) যজমানঃ (যজ্ঞকৰ্ত্তা রাজা) হ (ঐতিহে ) এনিম (উফস্তিম) উবাচ (উক্তবানী) - ভগবন্তং (পূজাহং ত্বাং ) বিবিদিষণি ( বেদিতুম ইচ্ছামি)। [ অপরঃ ] উবাচ-চাক্রায়ণঃ (চক্রস্ত অপত্যং ) উষস্তিঃ ( এতন্নামকঃ) অস্মি ( ভবামি), অহম ইতি শেষঃ ] ইতি৷ অনন্তর" যজ্ঞকৰ্ত্তা রাজা তঁহাকে বলিলেন-মহাশয়কে জানিতে ইচ্ছা! * * করি ; তিনি বলিলেন-আনি হইতেছি চক্রের পুত্ৰ-উষস্তি ॥ “শঙ্কর-ভাষ্যম। অৰ্থ অনন্তরং হু এনম উষস্তিং যজমানে রাজা উবাচভগবন্ত; বৈ পুজাবস্তান অহং বিবিদিষণি বেদিতুমিচ্ছামি, ইত্যুক্ত উফস্তিরশ্মি চাক্রায়ণঃ তবাপি শ্রোত্রপথমাগতো যদি-ইতি হােবাচ উক্তবান ॥৮৫ ৷৷ ১৷৷ -আনন্দপুব্ৰিঃ। অৰ্থ হৈনমিত্যাদি ব্যাকরেীতি—অথেতি। প্রস্তোতৃপ্রভৃতীনাং তুকীভাবাদিতি শেষঃ ।। ৮৫॥১ ভাষ্যানুবাদ । অনন্তর যজমান (যজ্ঞকৰ্ত্ত) রাজা ইহাকে উযস্তিকে বলিয়াছিলেন-ভগবানকে অর্থাৎ পূজনীয় আপনাকে আমি জানিতে ইচ্ছা করি ; এইরূপ জিজ্ঞাসিত হইয়া। [ তিনি ] বলিলেন— ‘আমি হইতেছি উষস্তিনামক চাক্রায়ণ, অর্থাৎ চক্রেয় পুত্ৰ ; সম্ভবতঃ তোমারও শ্ৰোত্ৰপথগত হইয়া থাকিব ॥ ৮৫॥১ স হোবাচ ভগবন্তং বা আহমেভিঃ সৰ্বৈরাত্বিজ্যৈঃ পৰ্য্যৈषैिर्वीम् । उश्वCङठ। ब॥ उञ्छ्शविडैश्यांनद्भुषि ॥ ४७ ॥ २ সুঃ ( যজমানঃ ) হ ( কিল) উবাচ-অহং ভগবন্তং ( পূজাহৎ ত্বাং ) বৈ ( এব) এভিঃ সৰ্ব্বৈঃ আত্মজ্যৈঃ (ঋত্বিক্ কৰ্ম্মভি: ) পৰ্য্যৈবিষম্য (পৰ্য্যেষণমঅন্বেষণং কৃতবান অশ্মি); t এয়ু ঋত্বিক কৰ্ম্মািন্ত বরিতুং ত্বামী এবং অম্বিষ্যমাণ অস্মি 1, ভগবত (ভবতঃ) অবিত্ত্যা, (অলাড়েন) বৈ (এব) অহৰ অন্যান (ব্রাহ্মণান) আবৃষি-( কৰ্ম্মম বৃতবান অস্মি ) ৷ w ν