পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ‌্.pdf/১৭৯

: ૧૭:] 2Ct9 S8ፃ [ अबडा] अन', आश्ब (প্ৰমচ্ছ): আহর 'ওম’ ইতি। [ ‘ওম' শব্দু ভূপ্রার্থনা মন্ত্রসমাপ্তিসূচক, ‘ইতি’শব্দশ্চ সামভক্তিবিষয়কোপাসনা-সমাপ্তাৰ্থঃ , “আহরেীতি” দ্বিরুক্তিঃ আন্দরার্থ ] । { এখন হিষ্কারের স্বরূপ কথিত হইতেছে ]—‘ওমা ভােজন • কুরিব, ওম পান করিব, ওম বরুণ (বর্ষণকারী) প্ৰজাগণের প্রতিপালক, সবিতা ( জগৎপ্রসবকারী) সুৰ্য্যদেব এখানে [ আমাদের জন্য ] অন্নপ্রদান করুন, [ পুনশ্চ বলিলেন ] হে অন্নপতে, এখানে অন্ন প্ৰদান করুন প্ৰদান করুন, ওমা ইতি ৷ শাঙ্কয়-ভাষ্যম। ওম আদাম ওমা পিবাম ওমা দেবঃ দ্যোতনাৎ; বরূপঃ বর্ষণাৎ জগত: ; প্রজাপতিঃ পালনাৎ প্ৰজানামা ; সবিতা প্ৰসবিতৃত্বাৎ সৰ্ব্বস্তাদিত্য উচ্যতে। এতৈঃ পৰ্য্যায়ৈ: স এবস্তৃত আদিত্যোহন্নাম অম্মভ্যাম ইহ আহরৎ আহরস্থিতি। তে এবং হিং কৃত্বা পুনরপুচুঃ—স ত্বং হে অন্নপতে, সাহি সৰ্ব্বস্তান্নত • প্ৰসবিতৃত্বাৎ পতিঃ ; নাহি তৎপাকেন বিনা প্ৰসুতিমন্নাম অণুমাত্ৰমপি জায়তে প্ৰাণিনাম, অতোইন্নপতিঃ । হে অন্নপতে অন্নমৰ্ম্মভ্যম ইহ আহরাহকৃেতি ; অভ্যাস, আদরার্থঃ । ওমিতি ॥ ৯৮ ৷৷ ৫ क्षेऊि थथभांक्षांश्च दांभिंथ७ उाषाभ्॥ s३ ॥ আনন্দগিরিঃ -হিংকারস্বরূপমাহ-ওমিত্যাদিন। ত্রিবারমোঙ্কারো গানুর্থ মুচ্চারিত: । আদাম অশনং করবাম। পিবাম পানং করবামেত্যেতৎ। ইতিশব্দে হিংকার সমাপ্তার্থ। অন্নপ্ৰসবিতৃত্বমাদিত্যস্ত সাধয়তি-নহীীতি। ইহেতি প্ৰকৃতদেশৈক্তি: | ওকার সকিতৃপ্রার্থনামন্ত্রসমাপ্ত্যৰ্থ । ভক্তিবিষয়োপান্তিসমাপ্ত্যর্থমিতিপদম।। ৯৮॥৫ &fras, cegateggy Wawfwri:RN9: 11 R | O ভাষ্যানুবাদ । [ হিঙকার এইরূপ ]-ওম, [ আমরা ভোজন করিব, পান করিব ; এক আদিত্যই দু্যতিমান বলিয়া “দেবী, জগতের বর্ষণহেতু বলিয়া বরুণ, প্ৰজাগণের পালন হেতু বলিয়া “প্রজাপতি, এবং সর্ব পদাৰ্থ প্রসব করেন বলিয়া সবিতা', নামে, কথিত 等节 এবস্তৃত সেই আদিত্যই কথিত পৰ্যায়ক্রমে (অর্থাৎ প্রকাশন ও বর্ষাদি গুণযোগে) আমাদের, উদ্দেশে এখানে অন্ন আহরণ করুন। " তাহারা এইরূপ হিঙ্কার করিয়া পুনশ্চ বলিয়াছিল,—হে অন্নপতে, তিনিই সর্বপ্রকার অলের উৎপাদক বলিয়া-পতি; কারণ, তাহার