দ্বিতীয়াধ্যায়ে જelf sig શોજી; ) অভ্ৰাণি সংপ্লবন্তে স হিঙ্কারো মেঘে জায়তে স প্ৰস্তাবে বর্ষতি স উদগীথে বিদ্যোততে স্তনয়তি স প্রতিহার উদগুহ্বতি তন্নিধনম, এতদ্বৈরূপং পৰ্জন্যে প্রোতম ৷৷ ১৪৫ ৷৷ ১ অভ্ৰাণি (অপঃ-জলানি বিভ্ৰতি ইতি অভ্রাণিযৎ) সংপ্লবন্তে ( আকাশে পরস্পরং সংগচ্ছন্তে ), সঃ (সংপ্লবঃ) হিষ্কারঃ ; মেঘ: ( মেহতি - উদকং মুঞ্চতি, ইতি মেঘঃ), জায়তে (উৎপন্ততে), সঃ (মেঘ্যোদয়ঃ) প্ৰস্তাবঃ ; বর্ষতি, সঃ (তৎ-বর্ষণং) উদগীথঃ বিদ্যোততে ( বিদ্যুতং জনয়তি ) স্তনয়তি ( গর্জাতি চ ), সঃ (তৎ বিদ্যোতন, গর্জনং চ) প্ৰতিহারঃ ; উদগৃহাতি (উদকম আদত্তে), তৎ (উদকগ্ৰহণং) निषन्नम् এতৎ (যথোক্ৰপ্ৰকারঃ) বৈরূপং (তন্নামকং সাম ) পার্জন্যে (মেঘে) (2ांड३ (প্ৰতিষ্ঠিতম) ॥ " অভ্ৰ সমূহ যে আকাশে ঘুরিয়া বেড়ায়, তাহাই হিংকার ; (তাহা হইতে যে, মেঘ হয়, তাহাই প্ৰস্তাব ; আর যে, বর্ষণ করে, তাহা উদগীথ ; আর যে, বিদ্যুৎযুক্ত হয় এবং গর্জন করে, তাহাই প্ৰতিহার ; [তাহার পর যে, ] জল গ্ৰহণ করে, তাহা নিধনস্বরূপ। এই বৈরূপ’ অর্থাৎ নানাবিধ আকৃতি পৰ্জনে প্রতিষ্ঠিত আছে৷ শঙ্কর-ভাষ্যম। অভ্রাণি অব ভরণাৎ; মেঘঃ উদকসেক্তত্বাৎ ; উক্তার্থমন্যৎ । এতদবৈরূপং নাম সাম পৰ্জন্যে প্রোতম। অনেক রূপত্বাৎ অভ্রাদিভিঃ পর্জন্যস্ত বৈরূপ্যম ৷৷ ১৪৫ ৷৷ ১ S uBBBDuLuuDuSS DSBDBBzBBDBD DBBDBDB uDDDBDBDDDD BBzYuDBDDS নম্ভরং পর্জন্তদৃষ্টিং দৰ্শয়তি-অভ্ৰাণীতি । কথং বৈরূপং সাম তস্মিন প্রতিষ্ঠিতং, তাত্রাহঅনেকেতি V ) 8é ভাষ্যানুবাদ । অপু-জল ধারণ করে বলিয়া-মন্দ্র ; জল সেচন করে বলিয়া - মেঘ। অন্য অংশের অর্থ [ পূর্বে ] উক্ত হই, য়াছে। এই বৈরূপনামক সামটি পার্জন্যে (মেঘে) প্রতিষ্ঠিত আছে।
পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ্.pdf/২৪৪
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
