र°a হাশ্বোগ্যোনিং। “আশ্ৰয় করিয়াছিলাম। -- তোমার ; যাহা বক্তব্য, সেই ইন্দ্ৰই তোমাকে [ তাহ ] বলিবেন, অর্থাৎ সেই দেবতাই প্ৰত্যুত্তর প্রদান ‘করিবেন ৷ ১৬৩ ॥৩ অথ যন্ধ্যেনমুত্মসূপালভেত প্ৰজাপতিত্ব শরণং প্রপন্নোহভুবম্ স ত্বা প্ৰতি পেক্ষ্যতীত্যেনং ক্ৰয়াৎ। অর্থ যন্ধ্যেনাহ স্পের্শেষ পালভোত মৃত্যুৎ শরণং প্রপন্নোহভূবম্, সাত্মা প্রতি ধক্ষ্যতীত্যেনং ক্ৰয়াৎ ৷৷ ১৬৪ ৷৷ ৪ BD S KBDBDS D SSDDBDDBDSSSBBDiSS BBD SDBuBDES উন্মানু (শ-ষ-সাদিবৰ্ণেষু) উপলভেত। ( স্বয়া খলু উন্মবৰ্ণাঃ অসম্যক প্ৰযুক্তা, ইত্যেবং নিন্দেৎ ), [ তদা সঃ উদগাত ] এনং (উপলব্ধারম) ক্ৰয়াৎ-[উন্মবৰ্ণনা "প্রয়ুজানঃ অহং ] প্ৰজাপতিং (পুর্বোক্তং) শরণং প্ৰপন্নঃ (আশ্ৰিত: ) অভুবন; সঃ (প্রজাপতিঃ) ত্বা (অ্যাং) প্রতিপেক্ষ্যতি (সংস্কৃয়িষ্যতি)। অর্থ যদি { কশ্চিৎ ] এনং স্পর্শেষু (ককারাদি-ব্যঞ্জনবর্ণেযু) উপালভেত, [ তদা সঃ উদগাত ] এনং ब९-[ স্পর্শবর্ণপ্রয়োগকালে অহং ] মৃত্যুং শরণং প্ৰপন্নঃ অভূবন ; সঃ (মৃত্যুঃ) ত্বা (অ্যাং) প্ৰতিধক্ষ্যতি (ভস্মসাৎ করিষ্যতি) ইতি৷ অথবা কেহ যদি ইহাকে উন্মবৰ্ণ সম্বন্ধে তিরস্কার করে, [ তাহা হইলে তিনি ] বলিবেন, [ আমি তৎকালে ] প্ৰজাপতির শরণাপন্ন হইয়াছিলাম ; তিনি তোমাকে ट्राँझ्ष्ड् করিৰেন। অথবা, কেহ যদি স্পর্শ বৰ্ণ সম্বন্ধে (ককারাদি ব্যঞ্জনবর্ণ বিষয়ে) ইহাকে নিন্দা করে, তাহা হইলে সেই উদগীতা তাহাকে প্ৰত্যুত্তরে বলিবেন যে, [আমি তৎকালে ] মৃত্যুর শরণাগত হইয়াছিলাম ; তিনিই তোমাকে দগ্ধ করিবেন। অর্থাৎ ভস্মীভূত করিবেন। • শাঙ্কর ভাষ্যম। অথ যাদ্যেনম উন্মসু তথৈবোপালভেত, প্ৰজাপতিং শরণং প্ৰপল্লোহভুবন, সত্বা প্ৰতি পেক্ষ্যতি সংচুর্ণায়িষ্যতীত্যেনং "ক্ৰয়াৎ। অথ যাদ্যোিনং iLi BBBDBDSBDB BDEEES gBBLBBD D DD gB DDBDiS TDDDS ব্যতীত্যেনং ক্ৰয়াৎ ৷৷ ১৫৪ ৷৷ ৪ ৷৷ varuyff i VidNr. Vtsfcwfès vivir 3988 ভাষ্যানুবাদ । অথবা, ইহাকে (উদগীতাকে ) যদি উন্মবৰ্ণ
পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ্.pdf/২৬৬
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
