পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ‌্.pdf/২৯৭

६छ्रर्षभं १७: 1, বিস্ত্রীরোখ্যায়। •. Ribot আনন্দ পরিঃ। পৃথিব্যাং ক্ষিন্নতি বসতীতি পৃখিবীক্ষিৎ’তর্মৈ পৃখিবীক্ষিতে। পৃথিবীলোকে ময়া লিন্ধে তব কিং হুতাদিত্যাশন্ধ্যাহ-এষ বৈ মম যতক্ৰমানদেন্ততি ॥১৭৩৫ डांबालूदांत। अर्थ अर्थ-अनखन, qई मैल बांद्रा (शर्भ করিবে-পৃথিবীক্ষিৎ-পৃথিবীনিবাসী ও লোকক্ষিৎ—লোকনিবাসী, অর্থাৎ পৃথিবীলোকনিবাসী অগ্নির উদ্দেশে নমস্কার, অর্থাৎ হে অগ্নে, তোমার উদেশে আমরা প্ৰণত হইতেছি । আমি যজ্ঞকারী, আমার জন্য তুমি [ উপযুক্ত ] লোক প্রাপ্ত হও; এই আমিই যজমানের লোকে यांझेडछ् ि॥७॥१७॥t অত্ৰ যজমানঃ পরস্তাদায়ুষঃ স্বােহাপজহি পরিঘমিত্যুক্তোত্তিষ্ঠতি; তস্মৈ বসবঃ প্ৰাতঃসবনং। সম্প্রযচ্ছন্তি ॥১৭৪ ॥৬ [ বাক্যশেষং পুরয়তি ]-অত্র (অস্মিন লোকে ) যজমানঃ আয়ুষঃ পরস্তাং (আয়ুষঃ ক্ষয়ে) স্বাহা ( স্বাহা শব্দঃ ত্যাগার্থকঃ), [ ইত্যানেন মন্ত্রেণ জুহোতি, ইতি পূৰ্ব্বেণ সম্বন্ধঃ ]। পরিঘম (লোকদ্বারার্গলম) অপজহি (অপনয়), ইতি (७यङ९ भैशन्) ख्खा ( डेफ्रांधी ) खेखिछैङि। बनवः ( প্ৰাতঃসবনদেবতাঃ) তস্মৈ (যজমানায়) প্ৰাতঃসবনং (তৎসম্বদ্ধং লোকং ) প্ৰযচ্ছন্তি || * যজমান আমি আয়ুঃশেষে অর্থাৎ নৃত্যুর পর এই লোকে [ৰাইতেছি ]; S gDBDK DBDD DBBBSBB S D DBDD ugBBDB DBBS BDDBDK DDD DBK প্রাতঃসুবন অর্থাৎ তৎসম্পকিত পৃথিবীলোক প্রদান করেন। শঙ্কর ভাষ্যম। অত্ৰাস্মিন লোকে যজমানোেহহুম্ আয়ুষঃ পরস্তাদুদ্ধং মৃতঃ সন্নিত্যর্থঃ ! স্বাহেতি জুহাতি। অপজহি অপনয় পরিঘং লোকদ্বারার্গলম, ইত্যেন্তং মন্ত্রম উক্ত উত্তিষ্ঠতি। এবমেতৈর্বসুভ্য: প্ৰাতঃসবনসম্বন্ধে লোকে নিশ্ৰীতঃ স্ত্যাৎ । ততন্তে প্ৰাতঃসবনং বসবো যজমানায় সম্প্রযচ্ছন্তি ৷ ১৭৪ ৷৷ ৬ ৷” BDDDuuDu S DBBBB DuDDB KLL DDBDLDBDDS BB DBLDBDBu BHLS ८छ्भब८ांश्नद्भिङठार्थः । »१s ॥ ७ O ভাষ্যানুবাদ।” যাগকৰ্ত্তা আমি আয়ুর শেষে-পরে অর্থাৎ মৃত হইয়া এই লোকে যাইতেছি ], স্বাহা, এই বলিয়া হােম করিবে। [হে আগ্নে পরিঘ অর্থাৎ লোকদ্বারের অর্গল অপনীত কঁর, এই বলিয়া উথিত হইবে। উক্ত প্রকারে এই সকল উপায়ে প্ৰাতঃসবনসম্পকিত • লোক (পৃথিবীলোক), বনুগণের নিকট হইতে ক্ৰয় করা হয় ; সেই vo