ছান্দোগ্যোপনিষৎ। । ܕܕܘ সেই এই ব্ৰহ্মবিদ্যা” পির্তা জ্যেষ্ঠপুত্রকে ‘উপদেশ দিবেন; (১) অথবা [আচাৰ্য্য ] উপযুক্ত শিষ্যকে উপদেশ দিবেন ; যে [ সে লোককে বলি6न् न् ] ॥ २२७॥d भांश डाला। ইদং বাব তৎ যথোক্তম অন্যোহপি জ্যেষ্ঠায় পুত্রায় সৰ্বপ্ৰিয়াৰ্হায় ব্ৰহ্ম প্ৰৱন্ধয়াৎ, প্ৰণায্যায় বা যোগ্যায় অন্তেবাসিনে শিষ্যায়৷ ২২৬৷৷ ৫ আনন্দগিরিঃ । তস্য পরোক্ষত্বং ব্যাৰত্নয়তি-ইন্দং বাবেতি । অৰ্থ জ্যেষ্ঠায় পুত্রায় ব্ৰহ্ম বক্তব্যমিতি পূৰ্ব্বেষাময়ং নিয়মঃ ন ইদানীন্তনানামইত্যত আহ-অন্যোংস্কৃপিতি । EDDBDDDBDJAKBBDD LDDLD gS C • ভাষ্যানুবাদ । * অপর লোকও এই প্ৰসিদ্ধ ব্ৰহ্মবিজ্ঞান সর্বপ্রকার প্রিয়লাভের যোগ্য জেষ্ঠ পুত্ৰকে ‘বলিবেন, অথবা প্রণায্য অর্থাৎ যোগ্য অন্তেবাসী-শিষ্যকে [ বলিবেন ] ৷৷ ২২৬ ৷৷ ৫ Na नांगऐशा কস্মৈাচন যদ্যপ্যস্মা ইমামন্তঃ পরিগৃহীতাং ধনস্য পূৰ্ণং দদ্যাৎ এতদেব ততোভুয় ইত্যেন্তদেব ততো ভূয় 'ইতি৷ ર૧ |や Ook * ..ইতি তৃতীয়াধ্যায়স্য একাদশঃ খণ্ডঃ ॥৩॥১১
- [ অন্তস্মৈ ( জ্যেষ্ঠপুত্ৰ-প্ৰণায্যভিন্নায় ) কস্মৈচন ( কস্মৈািচৎ অপি ) [ এতৎ মধুবিজ্ঞানং ] ন [ দদ্যাৎ, পিতা আচাৰ্য্যো বা ]। [ বিস্তাবিনিময়েন কশ্চিৎ ] যদি (সম্ভাবনায়াং) অস্মৈ ( আচাৰ্য্যায়) অদ্ভিঃ (জলৈ: ) পরিগৃহীতাং বেষ্টিতাং, সমুদ্রবেষ্টিতাং) ধন্যস্ত পূৰ্ণাং ( ধনপুর্ণাং চ ) ইমাং (পৃথিবীং ) छां९ ; [ डथत्रि न कब्रांतिडि डांद:] । [ कमां९ ? श्ऊाांश् - ] बड: qड९ মধুবিজ্ঞানং) এব ( নিশ্চয়ে) ততঃ (পৃথিবীদানাৎ অপি ) ভূয়ঃ (অধিকং, বহুতরফলজনক মিত্যর্থঃ । বিদ্যায়াং আদরাতিশয়প্ৰকাশনার্থ দ্বিরুক্তিঃ ।
অপর কাহাকেও ইহা বলিবে না ; কেহ যদি সমুদ্ৰৰেষ্টিত এবং ধনপূর্ণ এই পৃথিবীও দান করে, [ তাহা হইলেও না। ]; কারণ, ইহা তদপেক্ষাও অধিক, ফলপ্রদ অধিক। বিদ্যার প্রতি আদরতিশয় জ্ঞাপনাৰ্থ দ্বিরুক্তি হুইয়াছে৷৷ ২২৭ ॥৬ भाइब्रडोबा, राडट्रैग क्रैबज़्म अंकश९ डौर्थवश्कृडिग्नरक्षां তাৎপৰ্য্য—এই BBBB BBBDD LgDE DDBDD DB BDBS DDD DDD BsS (د) . পাত্রে সমর্পণ করাষ্ট্র উচিত ; জ্যেষ্ঠ পুত্রই সাধারণতঃ পিতার প্রিয় হইয়া, থাকে, এই YL CLB BBD DBBD DDDBB DD DB BDDDLS
