*:*N9:] তৃতীয়োহ ধ্যায়ঃ। VN) এই পুত্রের আয়ুর নিমিত্ত অবিৰাগী পূর্ক্সেক্ত কোশের শরণাগত হইতেছি। এই পুত্রের আয়ুর নিমিত্ত প্ৰাণের শরণাগত হইতেছি, এই পুত্রের আয়ু জন্য ভুলোকের শরণাপন্ন হইতেছি, এই পুত্রের আয়ুর জন্য ভুবলোকেয় শরণাগত হইতেছি, এবং এই পুত্রের আয়ুর জন্যই স্বৰ্গলোকের শরণাগত হইতেছি। [ তিনবার পুত্রের নাম গ্ৰহণ করিতে হয়, এইজন্য ‘অমুনা” শব্দটি তিন বার 0i g श्वांछ ॥ শঙ্করভাষ্যম। অরিষ্টম অবিনাশিনং কোশং যথোক্তং গ্ৰপুস্থ্যে প্ৰপন্নোহস্মি পুত্রায়ষে। অমুনমুনামুনেতি ত্ৰিনাম গৃহাতি পুলস্তি । তথা প্রাণং প্ৰপদ্যেহমুনমুনামুনা, ভূঃ প্ৰপদ্যে অমুনামূনামুনা, ভুবঃ প্ৰপদ্মোইমুনমুনামুন, স্বঃ প্ৰপদ্যেহমুনমুনমুনা ; সৰ্ব্বত্ৰ প্ৰপদ্যে ইতি ত্রিনােম গৃহাতি পুনঃ পুনঃ ৷৷ ২৫১ ৷৷ ৩ () আনন্দগিরিঃ । দীর্ঘায়ুষ্টং পুত্ৰস্ত কাময়মানস্ত্ৰৈলোক্যান্মানং কোশাকরিং পরিকল্প তস্ত চতস্রো দিশে বিশিষ্টনামব্যতীন্তাসাং স্ত্রীত্বং তৎসম্বন্ধেন বায়ুং তদবৎ সমমরুণধৰ্ম্মশ্ৰং , চিন্তয়েদিতি প্ৰধানোপাস্তিরুক্ত। সম্পতি তদঙ্গং জপং দৰ্শয়তি-অবিষটমিত্যাদিন । অনুন তেন পুত্ৰেণ নিমিত্রীভূতেন। দীর্ঘায়ুষ্ট নিমিস্ত্রীকৃত্যেত্যৰ্থ: । সর্বত্ৰ সৰ্ব্বেষু প্ৰপদ্যে” ইতি ক্রিয়াপদমুপায়ং দশয়িতুং পুনরূপান্তং নিমিত্তনিবেদনাৰ্থং চ পুনঃ পুনর্মািন্ত্ৰষু পুত্ৰস্য ত্ৰিনাম গৃহ্বাতীতি যোজনা ৷৷ ২৫১ ॥৩ O O) ভাষ্যানুবাদ । পুত্রের আয়ুর জন্য আমি অরিষ্ট অর্থাৎ অবিনাশী কোশের শরণাপন্ন হইতেছি, “অমুনা অমুনা অমুনা” বলিয়া তিনবার পুত্রের নাম গ্ৰহণ করিয়া থাকে। সেইরূপ, ইহার নিমিত্ত প্ৰাণের শরণাগত হইতেছি; ইহার নিমিত্ত ভুলোকের শরণা লইতেছি ; ইহার নিমিত্ত ভুবলোকের শরণাপন্ন হইতেছি ; ইহার নিমিত্তই স্বৰ্গ, লোকের শরণাগত হইতেছি। সর্বত্রই শরণাগত হইতেছি ( ‘প্ৰপদ্যো) বলিয়া তিনবার করিয়া পুনঃ পুনঃ পুত্রের নাম গ্ৰহণ করিয়া থাকে৷ ২৫১ ॥৩ O
- স যাদবোচুং প্রাণং প্ৰপদ্য ইতি প্ৰাণো বা ইদং সৰ্ব্বং ভূতং যদিদং কিঞ্চি, তমেব তৎ প্রাপৎসি ৷৷ ২৫২৷৷ ৪
সূঃ (অহং) ‘প্রাণং প্ৰপতো” ইতিষৎ অবেচিম (উক্তবান অস্মি ), [সঃ ] প্ৰাণঃ বৈ (এব) ইয়ং সৰ্ব্বং ভূতং (বৃত্ব), [ কিং তৎ? ইত্যাহ-) বৎ ইং
