vo ছাদোগ্যোপনিষৎ। । ( দৃশ্যমান ) কিঞ্চ, [ তৎ'সৰ্বমপি প্ৰাণ વર “ইত্যর্থঃ)। उ९ ( उबां९) उम् (প্ৰাণম) এব প্ৰাপৎসি (প্ৰপন্নঃ-আশ্রিতঃ অভূবম)।
- সেই যে, আমি ‘প্ৰাণের শরণাগত হইতেছি, বলিয়াছি, এই যাহা কিছু
দেখা যায়, প্রাণই তৎসমস্ত ; সেই হেতু তাহাকে শরণারূপে প্রাপ্ত इईब्रांछि ॥ শঙ্করভাষ্যম। স যব্দবোচং প্ৰাণং প্ৰপদ্য ইতি ব্যাখ্যানার্থমুপন্যাসঃ। প্ৰাণো বা ইদং সৰ্ব্বং ভূতং যদিদং জগৎ । “যথা বা আর নাভে” ইতি, বক্ষ্যতি । অতস্তমেব সৰ্ব্বং তৎ তেন প্ৰাণপ্ৰতিপাদনেন প্ৰাপৎসি প্ৰপয়োহভুবম৷ ২৫২ ॥ ৪ আনন্দগিরিঃ । অরিাষ্টমিত্যাদি মন্ত্রস্ত প্ৰাগেব ব্যাখ্যাতত্বাৎ প্ৰাণমিত্যাদি মন্ত্রমাদায় BuYu S BDDDSS DD BBDS DBDBDSDDD S S TDuDS S DBBBBBD S S BBDBDuuDDDiELS DDYKBgDS BBDBS BBDDBDS KY DLD0 ' * ভাষ্যানুবাদ । সেই যে আমি ‘প্ৰাণকে প্ৰাপ্ত হইতেছি?? বলিয়াছি, $াহারই ব্যাখ্যার উদেশে এই বাক্যের উল্লেখ । এই যে জগৎ, প্ৰাণই এতৎসমৃস্ত স্বরূপ। ‘শলাকাসমূহ যেরূপ রথচক্রের নাভিতে প্ৰবিষ্ট থাকে, ]" একথা পরে বলিবেন। অতএব, সেই প্ৰাণের আশ্ৰয় * গ্ৰহণেই তদাত্মক সর্বজগতের শরণাগত হইয়াছি৷ ২৫২ ॥ ৪ অথ'যদবোচং ভূঃ প্ৰপদ্য ইতি, পৃথিবীং প্ৰপদ্যেহন্তরীক্ষং প্ৰপদ্যে দিবং প্ৰপদ্য ইত্যেব তদবোচিম ৷৷ ২৫৩ ৷৷ ৫ ৷৷ चर्थ (चनडब्र5) 'ट्रः ॐप्छ' देख्रि ब९ अरबांष् (डेऊदांन् अग्,ि অহাইতি শেষঃ); তাৎ [ বচনং ] পৃথিবীং প্রপছে, অন্তরীক্ষং প্রপন্তে, দিবং ' doicछ देडि qद अcदां ॥ তাহার পর যে, “ভুর শরণাপন্ন হইতেছি? বলিয়াছি, তাহাতে, পৃথিবীর YtEB DBBDBDS BDBDDBDBS SKBDDDDB DBBSD LBDBBDB KDDDB इहे.उद्दि, ५३ कथांझे बणिब्रांहि ॥ শাঙ্করভাষ্যম। তথা ভূঃ প্ৰপন্থ ইক্তি জীন লোকান ভুৱাদীন প্রপষ্ঠ ইতি उवांघ्रम् ॥ २८७ ॥ * আনন্দগিরিক ৷৷ ২৫৬ । ৫ ভাষ্যানুবাদ। সেইরূপ, ভুর শরণাপন্ন হইতেছি-এই কথায় ত্ৰিলোকেরই শরণাগত হইতেছি, বলিয়াছি। ২৫৩ ৷৷ ৫ • {
