পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ‌্.pdf/৪৪৪

> R ছালেদাগ্যোপনিষৎ অমসি হে ভগবঃ ভগবান সাযুত্থা। রৈক ইতি ? এবং পৃষ্টঃ আহমশ্মি হি অরাত অরে ইতি, হ অনাদর এব প্ৰতিজজ্ঞে অত্যুপগতবান। স তং বিজ্ঞায় অবিদং বিজ্ঞাতবনৰীতি প্ৰত্যেয়ায় প্ৰত্যাগত ইত্যর্থঃ ৷৷ ২৪৭ ॥ ৮ ( ইতি চতুর্থাধ্যায়স্য প্রথম-খণ্ড-ভাষ্যম ৷৷ ৪ ৷৷ ১ অননক্ষতিপরিঃ । ময়া হি গাৰ্হস্থ্যং চিকীয্যতে, তদৰ্থং চ ধনমর্থতে, ন চায়ং তাদর্থ্যোন কিকিছুপকৰ্ত্তামত্যাশয়েনানাদরং বিজ্ঞাতবানিৰ্ম্মি যদ্ভুক্তলক্ষণং রৈকিং, তন্ত চ গাৰ্হস্থ্যাভিপ্ৰায়, षनांर्थिश्च cङि cषः ॥ २४१॥z ইতি চতুর্থাধ্যায়স্ত প্ৰথমঃ খণ্ডঃ ॥ ৪॥১ ভাষ্যানুবাদ । , এইপ্ৰকার আদিষ্ট সেই ক্ষত্তা অন্বেষণ করিয়া নিৰ্জন প্রদেশে গন্ত্রী শকটের ( একজাতীয় ক্ষুদ্র শকটের) অধোদেশে পুমা অর্থাৎ খর্জ নামক চৰ্ম্মরোগবিশেষ চুলকাইতেছেন দেখিয়া “নিশ্চয়ই ইনি সেই সযুত্থা। রৈক” এই মনে করিয়া তঁহার সমীপে “উপবেশন করিলেন, অর্থাৎ বিনয় সহকারে উপবেশন করিলেন, এবং সেই ৱৈককে জিজ্ঞাসা করিলেন-হে ভগবন, আপনিই কিন্তু সেই রৈক ? এইরূপ জিজ্ঞাসিত হইয়া আরা, অর্থাৎ অরে বলিয়া অনাদরেই * প্ৰত্যুত্তর প্রদান করিলেন। তঁহাকে বিশেষরূপ ‘জানিয়াছি।’ মনে করিয়া ক্ষত্তি প্ৰত্যাগমন করিলেন ৷৷ ২৪৭৷৷৮ ইতি চতুর্থ ধ্যায়ে প্ৰথমখণ্ডের ভাষ্যানুবাদ ॥৪॥১ l