পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ‌্.pdf/৪৫৪

R tortoktrifëve i BDBBDBDB BBBD DBS iDiB DS DD DDD DDBS BBDB প্ৰলয়কালে যখন সূৰ্য্য ও চন্দ্রের স্বরূপ ধ্বংস হয়, তখন তেজোময় সূৰ্য্য ও চন্দ্রের [তেজের কারণীভূত] বায়ুতেই বিলয় প্ৰাপ্তি সম্ভবপর ॥২৫৩॥১ যদাপ উচ্ছষ্যন্তি বায়ুমোবা,পিযন্তি, বায়ুৰ্যেবৈতান সর্বান * সংবৃঙত্ত ইত্যধিদৈবতম্৷৷ ২৫৪॥২ যদা আপঃ ( জলনি) উচ্ছষ্যন্তি ( সম্যক শোষং প্রাপ্নবন্তি ), [ তদা। তাঃ ] बाबू qव चैबिलि, (बांहो गौब्राड ऐडार्थ:)। श् ि(शशां९) बांयू qव এতান সৰ্ব্বান ( অগ্নিপ্ৰভৃতীন) সংবৃঙক্তে (সংহরতি) । [ অতঃ সংবর্গ ইতি ভাবঃ ] ; ইতি ( এতৎ) অধিদৈবতং ( দেবতা বিষয়কং দর্শনমিত্যর্থ: )। , “ যখন জলসমূহ শুষ্ক হইয়া যায়, তখন সে সমস্ত বায়ুকেই প্ৰাপ্ত হয়, অর্থাৎ 'বায়ুতই বিলীন হয় ; কেননা, বায়ুই এই অগ্নিপ্রভৃতি সমস্ত পদার্থকে সংহার করিয়া থাকে ; [অতএব উহা সংবৰ্গপদবাচ্য ] । ইহা হইতেছে অধিদৈবত অর্থাৎ, দেবতা বিষয়ক উপাসনা ৷ • • শাঙ্কর ভাষ্যম্। তথা যদা আপ উচ্ছৰ্য্যন্তি, উচ্ছেষমাপ্নবন্তি, তদা • বায়ুমেব আপফ্যািন্ত। বায়ুং হি যম্মাদেব এতান অগ্ন্যাদ্যান মহাবলান সংবৃঙক্তে, অতো বায়ুঃ সংবর্গগুণ উপাস্ত ইত্যর্থঃ । ইত্যাধিদৈবতং দেবতাসু সংবর্গদর্শন भूर्खम् ॥ • é8 ॥ २ আনক্ষপিরিঃ ।। ২৫৬ ॥ ২ • ভাষানুবাদ । সেইরূপ যখন জলও শোষপ্রাপ্ত হয়, তখন বায়ুতেই রিলীন হয়, যেহেতু বায়ুই এই অগ্নি প্ৰভৃতি মহাবল পদার্থ সমূহকে সংবরণ [ সংহার। ] করে ; সেইজন্য বায়ুকে সংবর্গগুণ বিশিষ্ট্ররূপে উপাসনা করিবে। ইহা অধিদৈবত অর্থাৎ দেবতাবিন্ধয়ক উপায়না। উক্ত হইল ॥২৫৪॥২ () অথাধ্যাত্ম্যম্ প্ৰাণা বাব সংবর্গ, সািহদা স্বপিতি ১াগমেব বাগীপ্যেতি, প্ৰাণং চক্ষুঃ প্ৰাণত্ব শ্রোত্ৰং প্ৰাণং মনঃ প্ৰাণে হেবৈতান সর্বান সংবৃঙক্ত ইতি ॥২৫৫॥৩