Ο ΕΝΟ छigनाgीip”निष९ ! সত্যকাম, [ এইমাত্র জানি । সেই তুমি আপনাকে ] সত্যকাম জাবা 'বিলিয়াই পরিচয় দিবে ৷৷ ২৬২ ॥ ২ • পাঙ্কার-ভাষ্যম। এবং পৃষ্টা জবালা সা হৈনং পুত্ৰমুবাচ-নাহমেতৎ তব গোত্ৰংবেদ, হে তাত, যাদেগাত্ৰস্ত্ৰমসি ।। কৰ্ম্মান্ন বেৎসীত্যুক্ত আহ-বহু ভর্তুগৃহে পরিচর্যাজান্তম আতিথ্যভ্যাগিতাদি চরন্তী অহং পরিচারিণী পরিচরন্তীতি পরিা। চরণশীলৈবাহম, পরিচরণচিত্ততয়া গোত্ৰাদিস্মরণে মম মনো নাভূৎ। যৌবনে চ তৎকালে স্বাম অলভে লব্ধবত্যস্মি ; তদৈব তে পিতা উপরতঃ ; অতঃ অনাথাহিম, সাহিমেতৎ ন বেদ বন্দেগাত্ৰস্তুমিসি । জবালা তু নামাহমশিম, সত্যকামো নামস্বমসি, স ত্বং সত্যকাম এবাহং জাবালোইশ্মীত্যাচাৰ্য্যায় ক্ৰবীথিা: ; যদ্যাচাৰ্যোণ পুষ্ট ইত্যভিপ্ৰায়ঃ ৷৷ ২৬২ ॥ ২ আনন্দ্ৰগিরিঃ । অতিথ্যভ্যাগ৩াদ্যধিকৃত্য পরিচধ্যজাতং বহু চরন্তী ভ্যুত্ত্বগৃহে যতোহাই' হিতা তেন পরিচরন্তী সতী পরিচরণচিত্ততয়া গোত্ৰাদীন্নাপুচ্ছম। তথাচ তৎস্মরণে মনো tuuB DDtDi SS LBSmBlYLDLD BBBDBDDDJuuDD YYDLSS DBB BDDDBDBDS জাদুজ্জয়া গোত্ৰাদি না প্ৰাক্ষাস্তথাপি কালুন্তিরে কিমিতি পিতরাং ন পৃষ্টবতী ? ইত্যাশঙ্ক্যাহ - অদৈবেতি ।” তথাপি কিমিত্যািন্তমভিজ্ঞং নাপ্রাক্ষা: ? ইত্যাশঙ্ক্যাহ অন্ত ইতি। গ্ৰথমং লুজ্জয়। BDBDDSgBu D KKS KBDS S DDBuzDDDD S KBLBDS SDS BBBBYBDD B T uu uDL KKDDBBDDSYYBuB SS SBBDS DDD DDD BDDBD YYS LDuDSLDTSLLEE DDD BBDB gD DD DYDKDLS DBDLSYYY BDBS নাথুষ্টঃ কস্যচিদ কায়াদিতি ন্যায়ং সুচয়তি-ঘদীতি ॥ ২৬২ ॥ ২ ভাষ্যানুবাদ। এইরূপ জিজ্ঞাসিত হইয়া সেই জবালা এই পুত্রকে বলিলেন-হে তাত, তুমি যে-গোত্রীয় তাহা আমি জাম্মিলন, . অর্থাৎ তোমার গোত্র পরিচয় জানি না। তুমি জান না কেন ? ইহা জিজ্ঞাসিত হইয়া বলিলেন—স্বামি-গৃহে অতিথি-অভ্যাগত্যাদির বহু পরিচর্য্যা করিতে করিতে আমি পরিচারিণী অর্থাৎ পরিচর্য্যাশীলাই ছিলাম ; ঐ পরিচর্য্যা-কাৰ্য্যে ব্যগ্ৰচিত্ত থাকায় গোত্ৰাদি-চিন্তায় আমার মন ছিল না। আর সেই সময় আমার যৌবনকাল ; সেই যৌবনেই তোমাকে লাভ করিয়াছিলাম ; সেই সময়ই তোমার খিতাও মুরা যান ; অতএব আমি অনাথা [ হইয়া পড়ি তদবস্থায় আমি, ইহা জানিনা যে, তুমি কোন গোত্রীয় ;\পরস্তু, আমি হুই নামে अज्ञान्नु-श्री इर्ष श्श्ड्नेछ नाग अख्Jकभ ག། সেই , তুমি এই কথাই বলিবে যে, আমি হই সত্যক্তমনামক জার্বত্ব।
পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ্.pdf/৪৬৮
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
