পঞ্চমাধ্যায়ে গ TRÈ RES . পৃথিবী বাব গৌতমাগ্নিস্তস্যাঃ সংবৎসর এব। সমিষ্টা কাশে • ধূমো রাত্রিরৰ্চিদিশোহঙ্গারা অবান্তরদিশে বিম্বফুলিঙ্গাঃ ৷৷ ৩৫১ ৷৷ ১ [ ইদানীং তৃতীয়ং হোমক্ৰমমাহ - infaħħ ইত্যাদি । ] হে cशोख्य, পৃগিন্ট বাব ( এব।) অগ্নিঃ, তন্ত্যাগী ( অগ্নিরূপায়াঃ পৃথিব্যাঃ ) সংবৎসর ( দ্বাদশমাসাত্মক৪* ত্ৰয়োদশমাসাত্মকঃ বা ) এবি ( নিশ্চয়ে) সমিৎ, আকাশঃ ধূমঃ, ব্লৗক্রিঞ্চ অৰ্চিটি, (মলিনায়াঃ পৃথিব্যা অৰ্চিসোহপি মালিন্তেীচিত্যাৎ ), দিশঃ অঙ্গারা, অবাক্ষরनिः (अधंiाच्छाः ) विष्फूणिकः ॥ এখন তৃতীয় হোমাক্রম কথিত হইতেছে-হে গৌতম, 'ဈရဍဇူ’ অগ্নি, সংবৎসর্ষ তাহার কাষ্ঠ, আকাশ তাহার ধূম, রাত্রি তাহার অর্জি, পুর্নাঁদ कूि, সমূহ অঙ্গারস্বরূপ, এবং অবান্তর দিকসমূহ (কোণসমূহ) ক্ষুসিঙ্গ দুরূপ ॥৩৫ ॥১ শাঙ্করভাষ্যম। পৃথিবী বাব গৌতমান্ধিরিত্যাদি পূর্ববৎ। অবশ্নঃ পৃথিৰ্যাখ্যভাগ্নেঃ সংবৎসর এব। সমিৎ ; সংবৎসরেণ হি কালেন সমিল্কা পৃথিৰী *ীহাদিনিষ্পত্তিয়ে ভবতি । আকাশঃ ধূমঃ, পৃথিব্য ইবোথিত আকাশে দৃশুতে, যথা অগ্নেধুমঃ। রাত্ৰিৱৰ্চি, পৃথিব্যা হগ্ৰিকাশাত্মিকায়া অনুরূপ রাত্রিঃ, তমোরূপত্বাৎ, অথোরিবানুরূপমৰ্চিঃ। দিশঃ অঙ্গরাঃ, উপশান্তত্বসম্মাহুৰি । অনুবাত্তরদিশঃ বিম্বফুলিঙ্গা, ক্ষুদ্ৰন্থসামান্যাৎ ৷৷ ৩৫১ ॥১ vasiNNtforfan VO) I • “ভাষ্যানুবাদ। হে গৌতম, পৃথিবীই অগ্নি, ইত্যাদির সমর্থ পূর্ববৎ। সেই পৃথিবীনামক অগ্নির সংবৎসরই সমিৎ ; কারণ, পৃথিবী একবৎসরে শক্তিসঞ্চয় করিয়া ধান্যাদি শ্য, সমুৎপাদনে সমর্থ কুইয়া থাকে। আঁকাশই ধূমস্বরূপ ; কারণ, অগ্নি হইতে উখিত ধূমের স্থায় আঁকাশক্লেও যেন পৃথিবী হইতেই উখিত বলিয়া মনে হয়। রাত্ৰিই • তাহার অৰ্চি ; এ কারণ, আগ্নেয় শিখাঁর স্থায় তুমোক্কাপ রাত্ৰিও
পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ্.pdf/৬০৭
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
