8粤” ছান্দোগ্যোপুনিষৎ । &न (श्लूनl) ਦਿ (বাির্চস্পর্কি: ) श् (क्णि) उन् (अt;*). উদগীথম উপাসাঞ্চক্রে । এতমউ (বিতর্কে) এব বৃহস্পতিং মন্যন্তে ; [ কোহসৌ ? ইত্যাহ-ছি (যস্মাৎ ) বাকু বৃহতী (মহতী), এবং তষ্ঠাঃ (বাচ; ) পতিঃ, [ তেন বৃহস্পতিরিভার্গ] * সেই হেঁতু বৃহস্পতি সেই প্রাণকে উদ্গীথরূপে উপাসনা করিয়াছিলেন । ইহাকেই বৃহস্পতি বিলিয়া মনে করে ; যেহেতু বাকুই বৃহতী, ইনি (প্ৰাণ) ता ऊहां পতি, [ অতএব তিনি বৃহস্পতি-পদবাচ্য ] ৷ তেন তত্ত্ব হায়াস্যমুদগীথমুপাসাঞ্চক্রে ; এতমু। এবায়াস্তং ञन्Jळु, अष्टांशऊ ॥२२॥>२ r , তেন (হেতুন) তম (মুখ্যং প্রাণম্) আয়াস্তম্ (তদগুণবিশিষ্টস্) উদ্গীথম ' উপাসাঞ্চক্ৰে [আয়াস্তো নাম ঋষিঃ ] । এতম (বক্ষ্যমাণম), উ (বিতর্কে ) এব অন্ধয়ান্তং মুন্যন্তে [ ঋষয়ঃ ], [ কোহসৌ ? ] যৎ যঃ আস্যাৎ (মুখবিবরৎ) অয়তে (নিৰ্গচ্ছতি ; তমিতার্থ ) “সেইহেতু তাহাঁকে (প্রাণকে) আয়ান্ত উদ্গীথরূপে উপাসনা করিয়াছিলেন। ইহাকেই আয়াস্ত বলিয়া মনে করেন, ধাহা আস্ত হইতে (মুখ হইতে ) নিৰ্গত ३६ ॥ • • • “শঙ্করভাষ্যম। তথা বাচো বৃহত্যাঃ পতিস্তেনাসীে বৃহস্পতিঃ ৷ তথা य बांगुशां BBBD DDBuDBDS SBDOS DD SMOLK BDB DDBS তথ- “” অন্যোহপুপাসক আত্মানমেবাঙ্গিরসাদিগুণং প্রাণমুগীথমুপাসীতে જીર્થ |ાર-રા-૨ DDDDDuuSSiDBDSBBDS DBBBDBuLDEBBD D S BBBBS BDDYS “অসুস্থতি। প্রাণস্য বৃহস্পতিত্বং সাংস্কৃতি-বািচ ইতি! অঙ্গিারুবৃহস্পতিশব্দবদ্যুয়াহু!- শৰ্দোৰ্থপূঢ়ভরত্র দ্রষ্টব্যঃ, ইত্যাহ-ত খেতি। তস্তোভয়ত্ৰ বৃত্তিং বিশদয়তি—ষদষস্থয়াদিতি ঘৰ্ম্মাদাস্তাদ সময়তে, তেন আয়াস্তঃ প্ৰাণঃ, সি এবাত্রোপাসকত্বাদৃষিরপি, তথেতি যোজনা । BBDDDuDBBDBD DuBDBBSDDD SDDDDBBD BBDBYTSBsY tা বিশেষত ন শেষনিবাৰ্ত্তক ত্বং প্রদর্শনাৰ্থত্বাদিত্যৰ্থঃ ॥২১-২২৷৷১১৷৷১২ 疆 ভাষ্যানুবাদ । -সেইরূপ, বৃহৎ, (মহৎ) বাক্যের পতি,-সেই কারণে এই প্রাণ ও বৃহস্প্লতি। ‘সেইরূপ, যেহেতু আন্ত-মুখ হইতে বহির্গত হয়, সেই হেতু আয়াস্য--প্ৰাণস্বরূপ হইলেও ঋষি। এইরূপ
পাতা:সামবেদীয়া ছান্দোগ্যোপনিষদ্.pdf/৭৮
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
