সান ১৩১১ ] পয়ার-ছন্দের উৎপত্তি । Sty পরিষদে’র সাহিত্য-সেবী সদস্যবৃন্দের নিকট উপস্থিত করিবার পূৰ্ব্বে উক্ত পরলোকগত পণ্ডিত । রামগতি ন্যায়রত্ন ও মনস্বী ৬ বঙ্কিমচন্দ্র এই উভয় মহােদয়ের মতামত এস্থলে উদ্ধত করিলাম। : BBBB BDBDDDS DBBBDDBDD SBD SBD BBBD DBDBDDB BBDD SEDS DDD SBz ছন্দের অনুরূপ নহে, উহ! পারসীর “বয়েং” নামক ছন্দের অনুকারক। একটি “বয়েৎ” উদ্ধৃত হইল “করম ব্যবখ্যা সায় বারহালিমা । কে হাস্তেম আসিরে কমন্দে হাওয়া ।” (পন্দনাম ) দেখ, এই শ্লোক ত্ৰয়োদশাক্ষরে পরিমিত, ইহার পূর্বাদ্ধে অষ্টাক্ষরের পর যতি আছে বটে, কিন্তু পরাদ্ধে সপ্তাক্ষরের পর ; পূৰ্ব্বাদ্ধের যতির পর ৫টি অক্ষর এবং পরাদ্ধের যতির পর ৬টী অক্ষর অবশিষ্ট থাকে এবং কৰ্ণেও পয়ারের সহিত একরূপতা বোধ হয় না”। মনস্বী বঙ্কিমচন্দ্ৰ, অন্যায়রত্ন মহাশয়ের উক্ত মতের পোষকতা করিয়া বলিতেছেন “পিয়ারের সহিত ইহার কিঞ্চিম্মাত্রও } সাদৃশ্য নাই ; উপরে এক ছত্র ও নীচে এক ছত্র ইহাতেই যে কিছু সাদৃশ্য হউক, ছন্দোগত কোন সাদৃশ্য নাই।” তিনি আরও বলিয়াছেন পূর্বোক্ত বয়েৎ লঘুগুরু ভেদাত্মক ছন্দ। পয়ার আধুনিক ছন্দ। না মাত্রাবৃত্তি না অক্ষরবৃত্তি। বঙ্কিম বাবুর মতে উক্ত বয়েৎ কিন্তু সংস্কৃত ভুজঙ্গপ্ৰয়াত ছন্দের অনুরূপ” এবং তজ্জন্য তিনি বিশেষভাবে বুঝাইতে চেষ্টা করিয়াছেনপ ন্যায়রত্ন মহাশয়ের মতে “সংস্কৃত যে ছন্দের সহিত পয়ারের কতক সাদৃশ্য আছে তাহাকেই ফুহার মূল বলা সঙ্গত”। বঙ্কিমবাবু, কিন্তু ঐ মত স্বীকার করেন নাই। পারসী ভাষা হইতে যে পয়ারের উৎপত্তি স্পষ্টতঃ একথাও যেমন তিনি স্বীকার করেন নাই, সংস্কৃতকেও তেমনি পয়ারের উৎপত্তিস্থান বলিতে কুষ্টিত হইয়াছেন। উপরি উক্ত পারসী বয়েৎ ঠিক পয়ারের অনুরূপ না হইলেও বিশ্ববিশ্রাত পারসী কবি “সাব্দী” বিরচিত নিম্নলিখিত কবিতাটি কিন্তু বাঙ্গালা পয়ার ছন্মের অনুরূপ বলিয়া বোধ হয় :-
- दी थाभ ऊाखांग्र ब्रक पौशब्रन । কেন্দর আক রীনশ জীরিক জোহরন্দ ॥
চু অজবে যদরদ ওরদ রোজগার। দিগর আজব হারান মানন্দ কয়ায় ৷ তুগর মোহনাত দীর্গর বেগমী। ন শারদ ব্রুেনামিং নেহন্দ আদমী ॥” হ্যায়রত্ন মহাশয়ের উক্ত বয়ে ২ সম্বন্ধে যিনি যে আপত্তিই উত্থাপিত করুন না কেন, সাদী কবির উক্ত কবিতা সম্বন্ধে কিন্তু কোন আপত্তিই প্ৰযুজ্য হইতে পারে না। অধিকন্তু উহার সহিত প্ৰাচীন বাঙ্গালা পয়ার ছন্দের বিলক্ষণ সাদৃশ্য দৃষ্ট হয়। আধুনিক চতুর্দশ অক্ষরে পরিামিত পয়ারের সহিত ইহার অক্ষরগত সাদৃশ্য না হউক এবং ইহার মাত্ৰাও আধুনিক পয়ার ইন্দের অনুরূপ না হইলেও প্রাচীন বাঙ্গালা পয়ারের সহিত কি মাত্রা কি অক্ষর এই উভয়
