পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (একাদশ ভাগ).pdf/১৫৬

So- সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা । [ ৩য় সংখ্যা । বৃত্তির সহিত ইহার বিলক্ষণ সাদৃশ্য আছে বলিয়া বোধ হয়। কৃত্তিবাসাদি প্ৰাচীন কবিগণের কবিতা যাহা হস্তলিখিত প্ৰাচীন পুথি প্ৰভৃতিতে দৃষ্ট হয়, তাহ পাঠে উক্ত সাদী কবির কবিতার সহিত অনেক বিষয়ে সাদৃশ্য আছে বলিয়া বোধ হয়। এরূপ সাদৃশ্য সত্ত্বেও আমরা কিন্তু উক্ত পারসী কবিতাকে বাঙ্গালা পয়ার ছন্দের উৎপত্তিস্থান বলিয়া স্বীকার করিতে পারি না ; কেন না পূর্বেই বলিয়াছি ইতিহাস। ইহার অন্তরায়। আরও এক কথা এতদ্দেশে সাদী কবির, কবিতা প্ৰসিদ্ধি লাভ করিবার বহুপূৰ্ব্বে" অর্থাৎ এদেশে পারসী ভাষা প্রচলনের বহুপুর্বেই বঙ্গসাহিত্যের সুত্রপাত হইয়াছিল এবং বঙ্গসাহিত্যের সুত্রপাতের সঙ্গে সঙ্গে পয়ার ছন্দেরও আবির্ভাব দেখিতে পাওয়া যায়। পারসী ভাষা হইতে যে বাঙ্গালা পয়ার ছন্দের উৎপত্তি হওয়া uBD DDDS DDDS DDD BDDDuBu uBBBB BBDB DBDBB BDBDB BDBDDB BB DDD বুঝাইয়াছেন। তিনি বলিয়াছেন “মুসলমানেরা ১২০৩ খৃঃঅঃ বঙ্গ জয় করেন। বঙ্গভাষায় दछन्मि পৰ্যন্ত কোন পরিবর্তন করিতে পারেন নাই। কিন্তু বঙ্গভাষা যখন চৈতন্যদেবের ভক্তিবাহিনীতে নিজ তরণী সাজাইয়া একদিকে স্রোতোমুখে যাত্ৰা করিবার উদ্যোগ করিতেছিল, সেই সময়েই পারসী ভাষা আসিয়া সেই তরণীতে আপনার কতকগুলি কায়দা কতকগুলি রীতি শত শত শব্দ আনিয়া তুলিয়া দিল। ভাষা সেই বৈদেশিক গুরু ভারে আস্তে আস্তে চলিতে লাগিল। পারসী ভাষা ক্রমেই বোঝাই চাপাইতে লাগিল। এইরূপ ক্রমাগত দেড় শত কি দুই শত হইতে প্ৰায় সাড়ে তিনশ বর্ষ পারসী কেবল রাজদরবারের ভাষা ছিল। পরে তঁাহার। (আকবরের) মহাচিহ্ন হিন্দু মুসলমানে এক করিবার কল্পনা করেন। এই চেষ্টায় অনেক গুলি ফলের মধ্যে “উর্দু ভাষা” একটী ফল। • • • • বিখ্যাত হিন্দু রাজা তোেড়রমল্ল আকবর সাহের রাজস্ব সচিব ছিলেন। * * * * রাজা তোেড়র মল্ল হিন্দুজাতির কারণ জানিতে পারিয়া কিসে সকলে পারসী শিখেন তাহারই চেষ্টা করিলেন। তিনি রাজস্ব সচিব ; তিনি তদীয় বিভাগে ১৫৭৬ অব্দে এই নিয়ম করিলেন যে সাম্রাজ্যের সমস্ত প্রদেশেই হিসাব ও বন্দোবস্তী কাগজ পত্র এবং অন্যান্য তাবৎ বিষয়ের নিরূপণ পত্র পারসীতে রাখিতে হইবে।” । উক্ত ঐতিহাসিক তথ্য হইতে আমরা এই অংশ বুঝিলাম যে রাজা তোেড়র মল্লের বিধি প্ৰচারিত হইবার পর হইতে এতদ্দেশীয় ভাষাসমূহে পারসী শব্দ প্ৰবেশলাভ করিতে থাকে। ইহার পূর্বে এতদ্দেশীয়গণ পারসী ভাষা আলোচনা করিতেন কি না সন্দেহ। দুই একজন নবাব সরকারো কাৰ্য্য উপলক্ষে পারসী শিখিয়া থাকিলে তাহা শিক্ষার মধ্যে গণ্যই নহে। আয়ও এক কথা, এখনকার ইংরাজি যেমন রাজভাষা তখনকার পারসী ভাষাও রাজভাষার সামিল ছিল, সুতরাং উদরান্নোর ভাষা বলিয়া লোকে পেটের দায়ে মৌলবীর নিকট পারসী ভাষা ( আদালতী ভাষা) শিখিত। এইরূপে যে কোন অর্থকরী ভাষা সাধারণ শিক্ষার সহিত সংশ্লিষ্ট না হইলে কোন ܫܡܫܩܫ S TBDD g BBBY DuD DBBDBB BBD DBDDK KBB BDD BBS BDBDDS K DD DDBD একটা সময় প্রবন্ধোক্ত বিষয়ের পৌৰ্ব্বাপৰ্য্য কাল ধরিয়া লইয়াছি।--লেখক।