পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (একাদশ ভাগ).pdf/৪৪

8. সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা । i (x si ষে সাহিত্য যত অর্বাচিীন, তাহাতে দেশী শব্দের ব্যবহার তত অধিক পরিমাণে লক্ষিত হয়। সুক্ষ্মভাৰে বিচার করিলে এই শব্দ প্রয়োগ হইতে অনেক সাহিত্যের কালনিরূপণের পক্ষে সহায়তা লাভ করা যায়। যখন দেশী শব্দগুলি সংস্কৃতে ব্যবহৃত হইতেছিল, তখন সেগুলিকে পবিত্ৰ করিবার জন্য অনেক চেষ্টা হইয়াছিল। কোন সংস্কৃত ধাতু বা শব্দের সহিত যদি উচ্চারণের কোন প্রকার সমতা পাওয়া যাইত,* তাহা হইলে তৎক্ষণাৎ সেই শব্দটিকে সংস্কৃত গৌঁছর করিয়া সাজাইয়া লওয়া হইত। কন্দ BB SBDS gE DSSiDDD DDB DBB DuDS DBDBB BB DBDD ইতিহাস রচনা করিয়া “কাঠ জ্বাড়ি” নামে অভিহিত করিয়াছেন। বাঙ্গালা দেশের অনেক গ্রাম BiTBBS BDB BDDD BD BDBBDBSBDBDBDuDB SDuSY BBBDB DDDD DDD দেশী ভাষায় ‘পইট্টণ’ অর্থে নগর বুঝাইত; সম্ভবতঃ এটা আন্ধুদের ভাষা। আন্ধাদের দক্ষিণ দেশের “পইট্ৰণ” যখন আৰ্য্যদিগের অধিকারে আসিল, তখন উহার নাম হইল প্ৰতিষ্ঠানপুরী। কখন বা এক একটা সহজ দেশী শব্দ কেবলমাত্র অতিরিক্ত বৰ্ণ যোগে সংস্কৃত আসনে বসিবার স্থানলাভ করিয়াছিল; এখন সেগুলির উৎপত্তি খুজিয়া পাওয়া যায় না। যে সকল দেশী শব্দের উচ্চারণ একটু সংস্কৃতিপ্ৰায়, সেগুলি অনেকে ভুলক্রমেও সংস্কৃত শব্দ বলিয়া গ্ৰহণ করিয়াছেন। এ কালেও শ্ৰীযুক্ত গৌরগোবিন্দ রায় মহাশয়ের মত সুপণ্ডিত ব্যক্তি, বঙ্গদেশের দেশী “কাণ্ডারী” কথাটা সংস্কৃত মনে করিয়া সংস্কৃত রচনায় ব্যবহার করিয়াছেন। খৃষ্টীয় দ্বাদশ শতাব্দীতে জৈনসুরি হেমচন্দ্র, রত্নাবলী বা ‘দেশী নামমালা’সঙ্কলন করিয়াছিলেন। ইহাতে গুজরাত এবং তান্নিকটবৰ্ত্তী স্থানের প্রচলিত দেশী শব্দ সংগৃহীত হইয়াছে। হেমচন্দ্ৰ লিখিয়াছেন যে, ভিন্ন ভিন্ন প্রদেশে এইরূপ দেশী শব্দ অনেক প্রচলিত আছে ; কিন্তু তাহা DD BDB BDBBD DBDLSS DD DDDLDD DDDBD BDB BBS DB BBDBD BY BDD BBDBD উৎপন্ন হয় নাই, এবং সংস্কৃত ধাতুর সহিত যাহাঁদের কোন প্ৰকার সংস্রব নাই, সেইগুলিই তঁহার নামমালায় সঙ্কলিত হইয়াছে। যদিও হেমচন্দ্ৰ গুজরাত প্ৰভৃতি দেশের দেশী শব্দের তালিকা দিয়াছেন, তথাপি তঁহার সুবিস্তৃত গ্রন্থে এমন অনেক দেশী শব্দ স্থান পাইয়াছে, যেগুলি বঙ্গদেশেও প্রচলিত দেখিতে পাই । ইহাতে ঐ শব্দগুলির প্রাচীনতা এবং ভিন্ন ভিন্ন প্রদেশের সহিত প্ৰাচীন কালের সম্বন্ধ বিশেষরূপে DuD DS BB BDB BDB BiDBiBB BDD DBD KBD DBBD DDD আশ্চৰ্য্য এই, যে ইহার অধিকাংশ শব্দ এখন আর গুজরাত অঞ্চলে ব্যবহৃত নাই; অথচ दलdge अig। প্রাচীন দেশী শব্দ। সংস্কৃত অৰ্থ। বাঙ্গালায় প্রয়োগ । ” অল্পট-পালট , পার্থ পরিবর্তন উলোট পলিট; উলটা পালট । ” 8ኗኗጸl পরিবর্তন ও পরিবর্তনজনিত বেগ উতলা ; উৎলান। উৎথল্প-পৎখল্প “পার্শ্বন্ধয়েন পরিবর্তনং" অর্থাল-পাথাল।।